Translation for "этот фильм" to english

Этот фильм

• this movie
• this film

Translation examples

this movie

Фильмы/Видеоматериалы
Movie/video

Но этот фильм будет показан где-нибудь в другом месте.
But the movie will be shown elsewhere.

Это походило на фильм Альфреда Хичкока.
It was like an Alfred Hitchcock movie.

- загрузка фильмов, музыки или программного обеспечения
Downloading movies, music or software

Почитайте классику, посмотрите фильмы.
Read the classical literature, watch the movies.

Полученные результаты были представлены графически в виде фильма.
They displayed the results graphically as a movie.

В фильме рассказывается о накопленном передовом опыте.
This movie shows the best practices registered.

лишь полдюжины фильмов, как правило, из-за проповедуемого в них беспричинного насилия, например фильм Оливера Стоуна "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers).
As concerns movies, in the last years only half a dozen movies were prohibited, generally for reasons of gratuitous violence, such as Natural Born Killers, directed by Oliver Stone.

с) вступительные замечания к фильму "Шопен в космосе" (представитель Польши);
(c) "Introduction to the movie Chopin in Space", by the representative of Poland;

Этот фильм великолепен.
This movie is hilarious.

Этот фильм - говно собачье!
This movie's bullshit!

В то время о психиатрах снимали множество фильмов.
At that time there were a lot of movies about psychiatrists.

Все фильмы Богарта, сказал он себе, исчезли навсегда, и испытал сильнейший шок.
Every Bogart movie has been wiped, he said to himself, and that gave him a nasty knock.

Я залпом проглатывал стопочку, показывая, какой я крутой малый, — вроде тех, каких видишь в фильмах, — а затем, переждав секунд двадцать, отправлял следом воду.
I’d take the whole shot glass down at once, to show I was a tough guy, like I had seen in the movies, and then I’d sit around for about twenty seconds before I drank the water.

Компании жили от фильма до фильма.
The companies lived from movie to movie.

А теперь она стала реквизитом для фильма. И какого фильма!
Now she is appearing as a prop in a movie. And what a movie!

Но этого в фильме не было.
That wasn’t in the movie.

– …только в фильмах…
only in the movies ...

– Ты знаешь, они даже собираются снимать фильм. – Фильм? По RING-файлам, что ли?
"They're even making it into a movie." "A movie? Ring?"

— Что снимают — фильм или телесериал? — Фильм Крупнобюджетный.
“I mean, is it a movie or a television episode?” “A movie. Big-budget job.

– Вы участвуете в фильмах?
Are you in the movies?

— Помнишь этот фильм?
Remember that movie?

this film

Этот фильм - реквием...
This film is a requiem..,..

Мы профинансировали этот фильм.
We financed this film.

Им действительно нужен этот фильм.
They really want this film.

И, словно только этого дожидавшийся, в голове начал крутиться фильм.
It was as though a film in his head had been waiting to start.

образы замелькали в его мозгу, словно в ускоренном фильме, такие яркие, что полностью заслонили окружающее.
image after image was racing through his mind like a flickering film so vivid it blinded him to his surroundings.

Стивен Спилберг вдоволь позабавился, обыгрывая это представление в фильмах «Назад в будущее»: Марти Макфлай, вернувшись в прошлое, смог изменить к лучшему историю отношений своих родителей.
Steven Spielberg had fun with this notion in the Back to the Future films: Marty McFly was able to go back and change his parents’ courtship to a more satisfactory history.

Рассказ в рассказе, фильм в фильме и т.д.
Plot within a plot, film within a film, etc.

и я ненавижу фильмы. Ну, прежде я ненавидел фильмы.
and I hate films. Well, I used to hate films.

С планеты на планету, от фильма к фильму. Почти братья.
From planet to planet, from film to film. Almost brothers.

В смысле, в фильме.
In the film, that is.

Ты в фильме, но ты – есть.
You are in the film, but you are.

— Просветительные фильмы?
'Educational films?'

— Фильм был бомбой.
The film was a bomb.

Потом начался фильм.
Then the film began.

— Нет, я не про фильм.
‘No, I didn’t mean the film.’