Translation examples
Видишь - этот стол...?
What is this table ...?
Этот стол кривоногий.
This table is wobbly.
Стало быть, этот стол свободен?
Then this table is free?
Ответ был таков: рыба лежит на столе, за столом на табурете сидит человек, а кошка объедает кости.
“Fish on a little table, man at table sitting on a stool, the cat has the bones”
А каков у них стол?
And what sort of table do they keep?
Над столом повисла тишина.
Quick silence settled on the table.
Хагрид перегнулся через стол.
Hagrid leaned across the table.
Стол судей опустел.
The top table was now empty;
За их столом царила отменная скука.
Their table was superlatively stupid.
Они сели за стол Гриффиндора.
They sat down together at the Gryffindor table.
Он посмотрел на преподавательский стол.
He glanced up at the staff table.
Вдоль стола прокатились смешки.
Chuckles sounded around the table.
Ни стола защиты, ни стола обвинения в зале не было.
There was no defense table or prosecutor's table.
От стола к столу начал распространяться слух.
A rumor started to go from table to table.
И уверяю вас, стол будет отличным. – Стол?
I assure you I set an excellent table." "A table?"
И еще что-то на столе.
Something on the table ...
Но на столе ничего не было.
But there was nothing on the table.
Разве можно утверждать, что ты есть вон тот стол, а стол — это ты?
How could one say that one was that table and that table was oneself?
Санджай переходил от тележки к тележке, от стола к столу.
Sanjay moved from table to table, cart to cart.