Translation for "этот крест" to english

Этот крест

• this cross
• the cross

Translation examples

this cross

Крест (первого класса) и большой крест ордена <<За заслуги на флоте>>.
Cross (1st class) and Grand Cross of the Order of Naval Merit.

Креста в Осло
— Red Cross in Oslo

КРАСНОГО КРЕСТА
COMMITTEE OF THE RED CROSS

Через Красный Крест
Via Red Cross

Финский Красный Крест/Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФККП)
Finnish Red Cross/ International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

- проект федерального закона "О Российском обществе Красного Креста и об использовании в Российской Федерации эмблемы Красного Креста и словосочетания "Красный Крест" - плановые сроки рассмотрения 2001 г.;
"The Russian Red Cross society, and the use of the Red Cross symbol and the term "Red Cross" in the Russian Federation"; scheduled for examination in 2001;

Этот крест отгоняет дьявола.
This cross keeps the devil away.

Она превратилась в этот крест.
She turned into this cross.

Этот крест ей подарил муж.
My husband gave her this cross.

Прошу тебя, сынок... возьми этот крест.
Please, my son... take this cross.

Я хочу дать тебе этот крест.
I wanna to give you this cross.

Неужели мне придется вечно нести этот крест?
Must I bear this cross forever?

Повесь этот крест в учительской.
Could you put this cross up in the staff room?

Я не хочу нести этот крест.
I do not want to carry this cross.

Этот крест - очень важен для Рэй.
This cross is a very important keepsake for Rei.

Ну, что же, где кресты?
Well, so where are the crosses?

мы с ним крестами поменялись;
we have exchanged crosses;

Мы с Лизаветой крестами поменялись, она мне свой крест, а я ей свой образок дала.
Lizaveta and I exchanged crosses; she gave me her cross, and I gave her my little icon.

– Поменяться крестами хочешь?
You wish to exchange crosses?

Крестов, что ли, мне в самом деле от нее понадобилось?
Was it really crosses I wanted from her?

Она изображала Спасителя, только что снятого со креста.
It represented the Saviour just taken from the cross.

Меня распять надо, распять на кресте, а не жалеть!
I ought to be crucified, crucified on a cross, and not pitied!

— Ну да! — сказал, усмехаясь, Раскольников, — я за твоими крестами, Соня.
“Well, so!” Raskolnikov said, grinning, “I've come for your crosses, Sonya.

Я знаю тоже подобных два креста, серебряный и образок.
I also know of two similar crosses, a silver one and a little icon.

- Но если дело не в великане, то в чем же? - В кресте! - выкрикнул он. - В кресте?
“If not the ogre, what?” “It was the cross!” he shouted. “The cross?”

— Что на ней сегодня, крест?
“Cross in it tonight?”

Так он и умер, привязанный к кресту. Он умер на кресте.
He died tied to an iron cross. He died on a cross.

Один человек уже был привязан к кресту, и крест поднят вертикально.
One man was already roped to his cross and the cross was lifted into the sky.

— Вы боитесь креста, символа христианства! “Я ненавижу крест!
‘You fear the cross, symbol of Christianity.’ I hate the cross!

– У тебя есть крест?
You wearing a cross?

Я вижу кресты, кресты и звезды!» И засмеялась.
‘Oh, oh,’ she cried, ‘I see crosses-crosses and stars.’ Then she laughed.

Здесь есть крест и все остальное.
The cross and everything.

И на гранитном кресте.
And on a granite cross.

the cross

Я устала нести этот крест.
I'm tired of carrying the cross.

Этот Крест больше чем просто символ.
The Cross was more than a symbol.

В данный момент ты несешь этот крест.
Right now, you bear the cross.

Что я должен сделать? Долго мне нести этот крест?
How do I get you all to just help me down off the cross?

Если для тебя этот крест был тяжеловат, мог бы и свалить всё на меня.
If you get that the cross was heavy, and could blame everything on me.

Да осенит это дитя свет Христовой любви. Я освещаю этот крест с верой в то, что пришедшие никогда не изменят святому распятию.
We receive this child into the congregation of Christ's flock, and assign him to the sign of the cross, in token that, hereafter, he shall not be ashamed to confess the faith of Christ crucified,