Translation for "это учитывается" to english

Это учитывается

• this is taken into account
• it is taken into account

Translation examples

this is taken into account

Необходимо это учитывать.
That should be taken into account.

Это учитывалось при составлении строки 3 выше.
This has been taken into account in formulating line 3 above.

Необходимо это учитывать и отказаться от старых концепций, в соответствии с которыми женщины были пассивными бенефициарами политики в области здравоохранения.
These should be taken into account instead of clinging to the old ideas which made women the passive beneficiaries of health policies.

Отмечается, что переход на МСУГС требует обеспечения ежегодной финансовой отчетности и ревизии, и это учитывается в предлагаемом объеме ресурсов (там же, пункт 1.43).
It is indicated that IPSAS requires annual financial reporting and audit, and this has been taken into account in the proposed level of resources (ibid., para. 1.43).

Это учитывалось при расчете сметных потребностей Миссии в 2004 году, и предполагается, что сметные суммы будут полностью освоены, когда Миссия приступит к осуществлению деятельности, связанной с выборами.
This has been taken into account in estimating the 2004 requirements of the Mission and it is anticipated that the estimated amounts will be fully expended as it undertakes election-related activities.

13. В новых процедурах также эффективно учитываются сроки подготовки ОСО и РПООНПР и ясно признается роль этих учитывающих особенности стран аналитических и стратегических рамочных документов в качестве основы для хорошо обоснованной разработки программ.
13. The new procedures have also effectively taken into account the timing of the preparation of the CCA and UNDAF, and clearly recognize the role of these country-specific analytical and strategic framework documents as a basis for sound programme development.

Все еще сохраняются такие системные риски, как произвол в принятии решений государственными и муниципальными служащими, недостаточная оперативность реагирования и эффективность судов, а также низкая культура общественно-политического диалога в обществе, и это учитывалось при разработке новых мер.
Systemic risks, such as arbitrariness of decisions taken by public and municipal officials, insufficient responsiveness and effectiveness of the courts, and the low level of public dialogue in society remained, and these had been taken into account in designing new measures.