Translation for "это у нас верить" to english

Это у нас верить

• we have to believe
• this we believe

Translation examples

this we believe

Мы говорим это потому, что верим: еще можно остановить эскаладу ненужной и жестокой войны, которая грозит еще больше ввергнуть в отчаяние, неуверенность и гибель неимущие народы мира, которые неповинны в каких бы то ни было террористических актах, но станут -- уже стали -- главными жертвами этого безумства.
We did so, because we believe that it is still possible to halt the escalation of a useless, brutal war that threatens to further plunge into hopelessness, insecurity and death the poor peoples of the planet, who are by no means responsible for any act of terrorism, but will be -- and already are -- the main victims of this senselessness.

Мы заявляем это потому, что верим, что еще есть возможность остановить эскалацию грубой и бесполезной войны, которая угрожает погрузить в состояние еще большего отчаяния, неуверенности и смерти бедные народы нашей планеты, которые никоим образом не повинны в терроризме, но станут - и уже становятся - основными жертвами этой бессмысленной войны.
We do so because we believe that it is still possible to halt the escalation of a useless, brutal war that threatens to further plunge into hopelessness, insecurity and death the poor peoples of the planet, who are by no means responsible for any act of terrorism, but will be - and already are - the main victims of this madness.

– Но разве мы все-таки не верим в это? – Я не верю. – И в надежду? – Ни во что.
'Don't we believe in it all the same?' I asked. 'I don't.' 'You don't believe in hope?'

нам не верится, что многим суждено испытать ее; мы отнюдь не уверены, что связи, рожденные подобными чувствами, всегда желательны; но в существование этих чувств мы верим точно так же, как и в существование всех иных непостижимых законов жизни нашей прихотливой, но славной человеческой натуры.
that all can feel it, we do not believe; that connections formed under its influence can always be desirable, we are far from thinking: but that it may exist we believe is just as certain as any of the incomprehensible laws of our wayward and yet admirable nature.