Translation for "это и многое другое" to english

Это и многое другое

• this and much more

Translation examples

this and much more

Когда был взорван и разрушен наш Центральный банк, когда был устроен взрыв Храма святых мощей -- одной из величайших святынь буддизма, который чудом избежал разрушения, когда был взорван пригородный поезд, на котором люди возвращались домой после работы, когда были убиты тысячи людей, включая монахов, женщин и детей, когда была устроена бойня мусульман в мечети во время молитвы, когда убивали президента Шри-Ланки, министров и членов парламента и большое число других избранных руководителей, не говоря уже о премьер-министре Индии, когда террорист-смертник атаковал во время предвыборного митинга действующего президента Шри-Ланки, в результате чего были убиты и ранены десятки ни в чем не повинных посторонних людей и президент получила тяжелое ранение правого глаза и ослепла на этот глаз -- причем все это и многое другое было делом рук шри-ланкийской террористической группы, -- мы получали лишь выражения сочувствия, соболезнования, потрясения и негодования, между тем как в крупных, либерально-демократических странах Запада финансирование терроризма в нашей стране шло своим ходом.
When our Central Bank was bombed and destroyed, when the Temple of the Sacred Tooth Relic, one of the holiest shrines of Buddhism, was bombed and saved from destruction only by a miracle, when a commuter train carrying workers home was attacked with explosives, when thousands of people, including monks, women and children were slaughtered, when Muslims were massacred in a mosque while at prayer, when a President of Sri Lanka, Ministers and Members of Parliament and many other elected leaders were assassinated, let alone a Prime Minister of India, when a suicide bomber at an election rally attacked the incumbent President of Sri Lanka, killing and wounding scores of innocent bystanders and grievously wounding her in the right eye, the sight of which was lost -- all this and much more has happened at the hands of a terrorist group in Sri Lanka -- we received merely sympathies, condolences, expressions of shock and outrage, while the funding that fuels the terrorism in my country went on apace in the great, liberal democracies of the West.

Все это и многое другое промелькнуло в мысли Михайлова.
All this and much more flashed into Mikhailov's thoughts.

Все это и многое другое, о чем еше даже не мечталось, было выиграно за несколько ужасных часов на берегах реки Форторе.
All this, and much more besides as yet undreamed of, had been won in a few nightmare hours on the banks of the Fortore.

Все это и многое другое приходило мне в голову, когда юным подмастерьем архитектора я играл с Гриффином, одним из сыновей Салливена, среди фундаментов Канберры.
“All this and much more occurred to me in my youth as a prentice architect playing about among the foundations of Canberra with Griffin, one of Sullivan’s lads.

Объясняя все это (и многое другое), он попутно хвастался своей смекалкой и клеймил мошеннические выходки, уловки и ложь всех остальных, засадивших его в эту подземную темницу.
In explaining all this (and much more) he boasted of his own cleverness while decrying the frauds, tricks, and lies of the others that had sent him to the oubliette.