Translation examples
Это происходит не в первый раз.
This is not without precedent.
Это утверждение бесспорно.
This goes without saying.
Это, бесспорно, относится к
Without a doubt, that is the case with:
И это было принято без голосования.
This was adopted without a vote.
Но это право не лишено ограничений.
But this right is not without limitations.
Это само собой разумеется.
That goes without saying.
Но это не произошло само по себе.
This did not go without saying.
Все это недостижимо без образования.
None of this is possible without education.
Ты можешь сделать это и без меня, Эрика.
You can do this without me, Erica.
Ты сделаешь это тихо и без суеты;
You will do it quietly and without fuss;
Естественный человек – это животное, лишенное логики.
The natural human's an animal without logic.
— Как же это у вас получается, если вы не работаете?
“How the hell do you do that without working?”
Разрешите мне это сделать без промедления.
Let me do it without further loss of time.
Это – попытка познать Свет, не познав Тьмы.
It is the attempt to see the Light without knowing Darkness.
Но всё это качества, которых вы, по-видимому, полностью лишены.
But these, I suppose, are precisely what you are without.
Как это мне всё надоело!..» Он шел не останавливаясь.
I'm so tired of it all! He walked on without stopping.
Напротив, эта конституция была бы таким образом только завершена и кажется не совершенной без этого.
That constitution, on the contrary, would be completed by it, and seems to be imperfect without it.
– Вот это да! – сказал он. – А то ведь нам больше не позволяют выходить за ворота без взрослых.
We boys are no longer allowed to pass the Gate without an elder.
— Это всё было без наркотиков?
‘This is without drugs?’
– А без этих… протезов?
And without all these ... prostheses?
– Но не без этих бумаг.
But not without those papers.
- Мы можем сделать это и без нее.
- We can do it without her.
Но ты можешь сделать это и без меня.
But you can do it without me.
Спасибо, я могу сделать это и без помощи.
Thank you, I can do it without assistance.