Translation for "это значит и что" to english

Это значит и что

• it means and what
• and what it means

Translation examples

it means and what

С тех пор как была учреждена Конференция, мир претерпел значительные изменения. "Военно значимые нации" уже, пожалуй, не означает, то, что это значило некогда.
The world has changed significantly since the Conference was established. "Militarily significant nations" no longer means perhaps what it once did.

И что это значит – посмотреть, что там внутри?
And what does she mean — see what’s inside?

— Что это значит? — Шо? — Что значит «кьязак»?
‘What does it mean?’ ‘Shto?’ ‘What does “kyazak”

Я хочу знать, что это значит и что я должен делать.
I think I need to find out what that means, and what it is I am expected to do.

- Я не имею не малейшего понятия какого хрена все это значит. Что с Шибаном? Где он? Он мертв?
‘I don’t know what the fug that means, Bronzi. What happened to Shiban? Where is he? Is he dead?’

— В таком случае тебе придется мне рассказать, что все это значит и кто я теперь, — сказала я. — Потом, когда я убью Сантино.
"You're going to have to tell me what all this means and what exactly I am now," I said finally. "After I kill Santino."

А пока придется обойтись полуправдивым дневниковым стилем, а это значит, что нужно рассказывать, что я действительно видел, слышал и чувствовал.
Anyway, for now, this semitruthful journal style will have to do, and that means telling what I really saw, felt, and heard.

— Да, теперь уже поздно со мной так разговаривать, — равнодушно отвечала ему дочь. — Я знаю, что это значит и чего это стоит.
'Oh! 'tis too late, Pa,' said his daughter, calmly 'to talk to me like this. I know what it means, and what its value is.'

а по-моему, это значит иметь какую-то всеобъемлющую цель в жизни, что-то большое и значительное, придающее смысл тому, что я делаю, что-то такое, что меняет дело.
for me it means having an overall aim in life, something big and significant that gives meaning to what I do, something that makes a difference.

Люди заражаются, если слышат, что говорят заболевшие, и видят выражение их лиц. Таким образом человек может заразиться, даже если просто увидит носителя болезни по телевизору, а это значит, что вирус распространяется очень быстро и охватывает весь мир.
And people catch it because of the meaning of something an infected person says and the meaning of what they do with their faces when they say it, which means that people can also get it from watching an infected person on television, which means that it spreads around the world really quickly.

and what it means

Вот что это значит.
This is what it means.

Откровенно говоря, мне непонятно, что это значит.
Frankly speaking, I do not understand what it means.

Нам необходимо разобраться с тем, что это значит для будущего.
We need to come to grips with what that means for the future.

В настоящее время нет полного согласия по вопросу о том, что это значит и чем это вызвано.
Nowadays there is no full agreement as to what it means or how it is caused.

Международный женский форум: совещание на тему <<Ядерная сделка с Ираном: как мы этого добились и что это значит>> (организует Постоянное представительство Финляндии)
Women's International Forum: Meeting on "The Iran nuclear deal - how we got here and what it means" (sponsored by the Permanent Mission of Finland)

Международный женский форум: совещание по теме <<Ядерная сделка с Ираном: как мы ее добились и что это значит>> (организует Канцелярия Генерального секретаря)
Women's International Forum: Meeting on "The Iran nuclear deal - how we got here and what it means" (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)

Он характеризуется также увеличивающимся разрывом между богатыми и бедными, как между странами, так и внутри стран, и поэтому мы задаемся вопросом о том, что это значит для развития человека и для достижения цели Устава в отношении более высокого уровня жизни в условиях большей свободы.
It is concerned also with the growing disparities between rich and poor, among and within countries, and about what that means for human development and the fulfilment of the Charter objective of higher standards of life in larger freedom.

Скорее, они призывают к пересмотру сути имеющихся у нас стратегических вариантов и к поиску сбалансированной позиции, которая учитывает, с одной стороны, требования о достижении справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования при полном понимании того, что это значит с точки зрения возврата оккупированных территорий и гарантии законных прав, а с другой стороны, предусматривает хотя бы минимальное проявление стойкости и сопротивления, пока Израиль отвергает мир и продолжает агрессию.
Rather, they call for a review of the substance of our strategic options and the search for a balanced position which accommodates, on the one hand, the demands for a just and comprehensive peace and what this means for the return of the occupied territories and the guarantee of legitimate rights and, on the other, the minimum amount of steadfastness and resistance, as long as Israel rejects peace and continues aggression.

— Что это значит? Кто плохо воспринял?
“What d’you mean? Who’s taking anything badly?

– Ты понимаешь, что это значит? – спросила Джессика.
"Do you realize what that means?" Jessica asked.

– Надо же, как здорово, – съязвил Артур. – Ты что, не понимаешь, что это значит? – Понимаю. Мы умрем. – Это само собой. Но кроме этого?
“Terrific,” said Arthur. “But don’t you see what this means?” “Yes. We’re going to die.” “Yes, but apart from that.”

— Поняли, что все это значит? — выдохнул он, закончив рассказ. — Он пытался пройти мимо того трехголового пса, и это случилось в Хэллоуин!
“You know what this means?” he finished breathlessly. “He tried to get past that three headed dog at Halloween!

Стилгар приблизился к Паулю. – Ну, кто уже понял, что это значит? – спросил Пауль. – Стилгар вот сразу сообразил! – Они отрезаны! – выкрикнул кто-то.
Stilgar moved up beside Paul. "How many of you see what this means?" Paul asked. "Stilgar saw it immediately." "They're cut off!"

— Что это значит: она не очнется? — Гарри ощутил безысходную, безнадежную тоску. — Она не… Она не… — Она пока жива, — сказал Реддл. — Но только пока. Гарри уставился на него.
“What d’you mean, she won’t wake?” Harry said desperately. “She’s not—she’s not—?” “She’s still alive,” said Riddle. “But only just.”

— Понимаешь, что это значит? — спросил Сириус у Гарри, когда они медленно продвигались по туннелю. — Разоблачение Петтигрю? — То, что ты теперь свободен, — ответил Гарри.
“You know what this means?” Black said abruptly to Harry as they made their slow progress along the tunnel. “Turning Pettigrew in?” “You’re free,” said Harry.

— Ишь, гад! — проревел он, повернувшись к Гермионе. — Я не знаю, что это значит, — тихо проговорила она. — Конечно, я понимаю, это ужасно грубо…
“He didn’!” he growled at Hermione. “He did,” she said. “But I don’t know what it means. I could tell it was really rude, of course—”

И теперь еще это письмо. Ну, Дамблдора или Грин-де-Вальда мы не можем спросить, что это значит (я даже не знаю, жив еще Грин-де-Вальд или нет), зато можно спросить мистера Лавгуда!
And now this! Well, we can’t ask Dumbledore or Grindelwald what it means—I don’t even know whether Grindelwald’s still alive—but we can ask Mr.

— Ну и что все это значит?
“What’s the meaning of this?”

- Так что все это значит?
“So what’s that mean?”