Translation examples
Порой это даже благородно.
Sometimes it's even noble.
Иногда это даже помогает.
Sometimes it even helps.
Нет, это даже забавней.
No, it's even funnier.
Иногда это даже весело.
It's even fun sometimes.
— Ведь это не только смешно, это даже уж бесстыдно.
“That's not only ridiculous, it's even shameless.
Это даже почти правда.
it’s even half true.
— Но на самом деле все это даже еще сложнее.
“But it’s even more complicated than that.
Это было признано даже Вами.
This was even acknowledged by you.
Иногда это продолжается до вечера.
Sometimes this happens until evenings.
Это даже лучше.
It's even better.
Это даже вероятно.
It's even likely.
Это даже дорого.
It's even damn expensive.
Порой это даже благородно.
Sometimes it's even noble.
Иногда это даже помогает.
Sometimes it even helps.
Нет, это даже забавней.
No, it's even funnier.
Иногда это даже весело.
It's even fun sometimes.
А этих людей я даже не знаю…
These men I don't even know."
Даже Бэгмен не поставил бы на это…
Even Bagman wouldn’t have bet—”
Свидание сегодня повечеру, это верно.
The meeting is fixed for this evening--that's certain."
Может, давно уже не был, так это ничего.
Maybe even if you haven't been there for a long time?
Всё это происходило вчера вечером.
All this took place yesterday evening.
И это будет сегодня вечером. Это ее вечер.
There was this evening. This was her evening.
А может, это не так?
Or was that even true?
Но даже это не все.
But even this is not all.
Но даже долг — это нечто существенное, и конторская работа — это тоже нечто существенное.
But even a debt is something, even a job is something.