Translation for "это граничило" to english

Это граничило

• it bordered
• it is bordered

Translation examples

it bordered

Это граничит с беспечностью.
It borders on reckless.

Просто..это..это граничит с угодничеством.
I just, uh... It...it bordered on fawning.

Потому что на настолько любит соревноваться, что это граничит с болезнью.
Because he's so competitive, it borders on illness.

Возможность потворствовать своим прихотям может быть очень опасна, Доркас, это граничит с тиранией.
Having the power to indulge your whims can be very dangerous, Dorcas, it borders on tyranny.

Декан Рейнольдс так безответственно относилась к своим обязанностям что это граничило с уголовной ответственностью.
Now, Dean Reynolds' oversight of Greek life at this school was so negligent that it bordered on criminal.

С кем он спит - неважно в этом деле, и честно говоря, ваше упоминание об этом граничит с дискриминацией.
Who he sleeps with is irrelevant to this case, and frankly, I find it bordering on discrimination for you to bring it up.

Он убил моего брата из ненависти к Ларен, это так дико, это граничит с безумием.
He murdered my brother, his motives so base, it borders on madness.

Он не просто предложил Сюзанне взять его под локоть – сжав ее руку, он переплел свои пальцы с ее. Все это граничило с неприличием. Сказать по правде, это выходило за рамки дозволенного. Причем существенно. Но главным гвоздем программы, безусловно, стал поцелуй.
He had also held her hand-and actually laced his fingers with hers. It had bordered very closely on impropriety. No, actually it had slipped beyond the border. Well beyond. And then-the pièce de résistance of atypical behavior for him-he had kissed her.

Внешне он выглядел довольно молодо – где-то под тридцать, пожалуй. Гладко выбрит, но черные волосы торчали огромными наэлектризованными пучками, а пронзительный взгляд темных глаз производил впечатление такой силы, что это граничило с ощущением сдерживаемой страсти к насилию.
His face was relatively young — late twenties, perhaps — and clean-shaven, but his black hair stood out in great electric tufts and his dark, piercing eyes gave an impression of such intensity that it bordered on a sense of restrained violence.

На текущий момент (вечер понедельника) моей любимицей была плиссированная юбка (а-ля школьница от Анны Сью) в комплекте с прозрачной белой блузкой в оборках от «Миу-Миу», вызывающего вида полусапожками от Кристиана Лабутена и кожаным пиджаком от Катайон Адели – таким приталенным, что это граничило с эпатажем.
My favorite so far (and it was still only late afternoon on Monday) was a pleated school-girl skirt by Anna Sui, with a very sheer and very frilly white Miu Miu blouse, paired with a particularly naughty-looking pair of midcalf Christian Laboutin boots and topped with a Katayone Adeli leather blazer so fitted it bordered on obscene.