Translation for "это вообще то" to english

Это вообще то

• it's actually
• it is generally the

Translation examples

it's actually

Это вообще-то комплимент...
It's actually a compliment because...

Это вообще-то сделано мастерски.
It's actually quite masterful.

Это вообще-то.. ну, волшебно.
It's actually... You know, magical.

Хотя это вообще-то не ваше дело.
Even though it’s actually none of your business.’

— Нет, это эксклюзивная договоренность, которую мне предложили выработать, — парировал я. — На самом деле это вообще концессия, поскольку сама статья у меня уже есть.
"No, it's the agreement I'm offering to make," I responded. "It's actually a concession because I have the story now.

— Аналитики говорят, что это вообще аллюзия на «Потерянный рай» Милтона. И речь тут идет о падших ангелах, которые были побеждены, упали с небес и были оплаканы оставшимися ангелами… Поэты, Антон, ты прав, они такие поэты… Попробуй разбери, что имеют в виду.
‘The analysts tell me that it’s actually an allusion to Milton’s Paradise Lost, a reference to the fallen angels who were defeated, fell from heaven and were lamented by the other angels… You’re right, Anton, poets are so poetical.

Это вообще-то большая редкость, чтобы в семье было три талантливых колдуна, но мы как раз такими и уродились. И Стэн, наш руководитель, сказал, что грех, если такие способности пропадут. И просто рекомендовал нас всех троих по очереди, когда требовался новый магид.
It’s actually fairly unusual, having in three in the same family like this, but we all had the correct abilities and Stan, our sponsor, said he wasn’t going to let it worry him when three vacancies came up, one after the other. There are always a fixed number of Magids, you see.”