Translation for "это быть богом" to english

Это быть богом

• it's to be god
• it is to be a god

Translation examples

it's to be god

– Это я. – Бог мой, как ты вырос!
"It's me." "Good God, how you've grown!"

— Да, это я. Бога ради, что случилось?
Yes, it's me. For God's sake, what's happening here?

– Это такое богом забытое место, что туда редко заглядывают бизнесмены и никогда – туристы.
"It's such a god-awful place politically that hardly any businessmen go and no tourists.

Но если это ждало бог знает сколько веков, оно подождет еще немного.
But if it’s waited for God knows how many centuries, it can wait a little longer.

Я просто хочу чтобы все было как прежде. Так и будет. Нет не будет. Я думала об этом. Это ложный бог.
I just want us to be back like we was. We will be. No we wont. I've thought about it. It's a false god.

Это не бог, как в старых религиях, которые они уничтожили, более похоже на чувствующую, органическую машину.
It’s not a god in the sense of the old religions they wiped out, more like a sentient, organic machine.

— Нет конечно, если те кто внутри не захотят их впустить. — Это как боги, — сказал я, чтобы хоть чем-то утешиться. — Но давай уберемся отсюда.
“Not,” he answered, “if the men inside want to keep them out.” “It’s with the gods,” I said, for want of any other comfort. “Let’s be gone from here.”

Люди давно свыклись с мыслью о смерти. Это только Боги находят эти мысли пугающими. — Он миновал третью террасу.
Men are used to the idea of dying. It's only the Gods who find the thought so frightening." He crossed the third terrace.

Я слышал, как по крайней мере один человек утверждал, что это добрый бог выказывает свою радость от поимки такого ужасного преступника, как ты.
I’ve heard at least one person say that it’s the good god showing his pleasure that a vile criminal like yourself has been captured.”

— Мне не позволяет открывать этого моя религия, — серьезно ответила Сефрения. — Единственное, что я могу тебе сказать, что это не Бог. Я служу Богине. — Женщина-божество? Какая нелепая идея.
‘I’m not permitted to say,’ she answered gravely ‘I can tell you that it’s not a God, though. I serve a Goddess.’ ‘A female deity? What an absurd idea.’

it is to be a god

Почему они не наказывают генерал-лейтенанта Уильяма Бойкина, человека расистских и экстремистских убеждений, который заявил, что Бог ислама -- это фальшивый Бог?
Why does it not punish Lieutenant General William Boykin, the racist, extremist General who said that the God of Islam is a false god?

Это не посланник богов; это сам бог.
It was not a messenger of the gods, but the god itself.

Как знать, не было ли это деяние бога?
Who knew how much was the work of a god, or of which god?

— Я молю Бога о том, чтобы это произошло. — Бога?
“I wish to God I had.” “God?