Translation for "это было почти годы" to english

Это было почти годы

• it was almost years
• it was almost a year

Translation examples

it was almost a year

В первый раз это случилось почти год назад; во второй раз -- в ходе недавних событий, затронувших филиппинский и фиджийский контингенты.
The first incident occurred almost a year ago; the second was the recent incident involving troops from the Filipino and Fijian contingents.

Он согласился с этим, но через год принял решение о побеге и 18 августа 1996 года ушел пешком в Умм Хагер в Эритрее.
He accepted this offer, but after almost one year he decided to defect and, on 18 August 1996, he walked to Umm Hager in Eritrea.

Со времени моего выступления в Генеральной Ассамблее по этому вопросу почти год назад позиция моей делегации по принципиальным аспектам проблемы не изменилась.
The position of my delegation on the principal issues of substance has not changed since I addressed the General Assembly on this agenda item almost a year ago.

Несмотря на это, в 2012 году рыболовство добилось хороших результатов, особенно в области экспорта, доходы от которого в этом году выросли почти вдвое (1,3 млрд. франков КФП по сравнению с 0,7 млрд. в 2011 году).
In 2012, the fishery sector nonetheless posted good results, particularly in terms of exports, where earnings almost doubled year-on-year (CFPF 1.3 billion compared to CFPF 700 million in 2011).

Это случилось почти год назад.
That was almost a year ago.

– Это было почти год назад. А сейчас?
"Wasn't that almost a year ago?

Это произошло почти год тому назад.
That had been almost a year ago.

– Я понял это почти четыре года назад.
“I knew that almost four years ago.”

— Послушай, Гарри, — сказал Эдгар, — все равно это было почти год назад.
“Look, Harry,” Edgar said, “that was still almost a year ago.

Прошло немало времени. — Слишком много. Это стыдно. Почти год. — Больше похоже на два.
It's been a long time." "Too long. It's shameful. Almost a year." "More like two."

Он занимался этим уже почти год, с того дня, когда случайно наткнулся на зубную пасту диетсестры.
He had been doing this for almost a year, ever since the day when he discovered by accident the toothpaste which the dietitian used.

Перед этим я почти год работал в архивах японского Министерства обороны, занимаясь тем же самым, хотя, как вы сами понимаете, в наших архивах полно белых пятен. — Да, сэр.
Before that I spent almost a year in Japanese defense archives, examining the same thing, though as you might imagine, Japanese records are rather incoherent.” “Yes sir.”

Хотя она не была уверена в правильности своего решения даже тогда, когда они наконец-таки поженились. Это случилось через год после того, как Диас сделал ей предложение в первый раз. И она была безумно счастлива с ним.
She’d been happy. Though she’d still had her doubts when they finally did get married, almost a year after he first asked her, she’d been almost deliriously happy with him.