Translation examples
Это даже не имеет значения.
It is not even important.
Это даже не новое явление.
It is not even a new phenomenon.
Это было признано даже Вами.
This was even acknowledged by you.
Это неудивительно, а, скорее, даже неизбежно.
This is unsurprising, even inevitable.
Это еще больше осложняет ситуацию.
That made the position even worse.
Эта страна не уважает даже себя.
It does not even respect itself.
Иногда это продолжается до вечера.
Sometimes this happens until evenings.
Это было даже научно неопровержимо.
It was even scientifically undeniable.
Знаешь, пап, когда ты приполз назад, говоря, что сожалеешь, это было даже хуже, чем твое отсутствие. Да, я серьезно.. Я мог бы переломить тебе спину, но не стал.
You know, Dad, when you came creeping back, saying you were sorry, it was even worse than staying away.
– Хорошо, даже если предположить, что это она…
“Well, even supposing it is…”
А этих людей я даже не знаю…
These men I don't even know."
Даже Бэгмен не поставил бы на это…
Even Bagman wouldn’t have bet—”
Свидание сегодня повечеру, это верно.
The meeting is fixed for this evening--that's certain."
Может, давно уже не был, так это ничего.
Maybe even if you haven't been there for a long time?
Всё это происходило вчера вечером.
All this took place yesterday evening.
Это я наверно, даже по фактам, знаю-с.
I know it for certain, and even with facts, sir.
И это будет сегодня вечером. Это ее вечер.
There was this evening. This was her evening.
А может, это не так?
Or was that even true?
— Даже если это так.
“Even though it is.”
Но даже это не все.
But even this is not all.
- Может, это и не они.
Was it even them?
– Даже если это была ты.
‘Even if it was you.’
– Даже если это была я.
‘Even if it was me.’
Но даже долг — это нечто существенное, и конторская работа — это тоже нечто существенное.
But even a debt is something, even a job is something.