Translation for "это был кто" to english

Это был кто

• it was who
• it was someone

Translation examples

it was who

Это мы стремимся к миру, это мы нуждаемся в мире.
It is we who are seeking peace, it is we who are asking.

Кто за это в ответе?
Who is guilty?

Женщина -- это кто?
Who is woman?

Кто отвечает за это?
Who is responsible?

Кто это стопорит?
Who is stopping that?

Кого винить за это?
Who is to blame for this?

Если не мы, то кто будет этим заниматься?
If not we, who else?

И с помощью моей дорогой жены, психометрической ясновидящей, мы попытаемся раскрыть кто это был, кто убил Элси Метьюс.
And with the help of my dear wife, a psychometric clairvoyant, we will attempt to reveal just who it was who murdered Elsie Matthews.

– А по-твоему, кто это? – Понятия не имею. Кто это?
«Who do you reckon 't is?» «I hain't no idea. Who IS it?»

Кто там? Я сказал: – Это я. – Кто это «я»? – Джордж Джексон, сэр.
Who's there?» I says: «It's me.» «Who's me?» «George Jackson, sir.»

Кто ж на это смотрит?
Who's looking at that?

«Кто это?» – спрашивает один.
'Who's that?' says one.

А кто это был в прошлый раз?
Who was it last time?

– Так это вы… вы были, вы? – Что был?
Then it was YOU who came--YOU--YOU?

– Кто это все сюда натащил?!
“Who put all that there?”

Это кто воскликнул, Коля?
Who said that, Colia?

— Кто это тебе прислал?
“Who sent it to you?”

– Кто же это учил меня этому?
“Who was it who taught me that?”

– Кто это? – сказал я, хотя знал, кто это. – Ты знаешь, кто это.
“Who is this?” I said, but I knew who it was. “You know who it is.”

— И кто это был? — Это… один землемер из города.
"Who was it?" "It was… a surveyor who came to town.

Но это не то, какой вы есть, — это то, каким вы были.
That's not who you are. That's who you were.

И знаешь, кто это был? — Кто?
You know who it was?” “Who?”

Это не то, кто они есть.
It is not who they are.

— Потому что ты — это ты, а я — это я.
Because you are who you are and I am who I am.

it was someone

Кто-то сказал, что это неформальный механизм.
Someone said it was an informal arrangement.

▪ подстрекательство к совершению этих преступлений.
Inciting or inducing someone to commit such offences.

Часто это человек, которого ребенок уже знает.
It is very often someone the child already knows.

Кто-то однажды сказал, что цели -- это мечты с установленным сроком достижения.
Someone once said that goals are dreams with deadlines.

В особенности это касается лица, известного под именем Жан-Боско.
And in particular there is the issue of someone called Jean-Bosco.

Если лицо работает на кого-то другого, считается, что это всегда приносит определенную выгоду.
Working for someone is presumed to yield some benefit.

Я не хочу, чтобы мне сказали, даже если это так:
I do not want someone to tell me -- even if it is true --

Это был кто-то поменьше.
Well, it was someone smaller.

Это был кто-то из близких.
It was someone close to home.

– А, да это предатель! – сказал кто-то.
"It's the traitor," someone said.

Потом кто-то сказал, что это нехорошо, и дверь затворили.
Finally someone said it was a shame and closed the door.

В это мгновение кто-то три раза стукнул в дверь.
At that moment someone knocked three times at the door.

Что это значит? Кто-то убил охранников?
Did she mean someone had killed a guard?

Это просто старый учебник с чьими-то пометками.
It’s just an old textbook someone’s scribbled on.”

– Это телеги-то могут прехладнокровно исключить? – подхватил кто-то.
"What, these waggons may coldly exclude?" repeated someone.

— Нет, — возразил Гарри. — Будь это что-нибудь важное, они бы кому-нибудь рассказали.
“No,” said Harry. “If it was something that serious, they’d tell someone.

Может быть, вас кое-кто и замечает, кроме меня, а уж это невыгодно.
Someone besides me may notice you, and that is not at all to your advantage.

Был ли это кто-то еще?
Was it someone else?

Или это был кто-то другой?
Or was that someone else?

— Нет, это был кто-то другой.
“No, that was someone else.”

— Тогда это был кто-то другой.
Someone else, then.

Это был кто-то другой!
This was someone else!