Similar context phrases
Translation examples
08 час. 00 мин. Беседа с г-ном Педру Агостинью да Сильвой, этнологом, профессором университета штата Баия
8.00 a.m. Discussion with Mr. Pedro Agostinho da Silva, Ethnologist, Professor at the State University of Bahia
Среди отечественных специалистов в сфере истории, этнологии и лингвистики доминирует мнение, что автохтонное восточнославянское население - русины является субэтносом украинского этноса.
The prevailing view among Ukrainian historians, ethnologists and linguists is that the indigenous Eastern Slavic population -- the Rusyns -- is a subdivision of the Ukrainian ethnic group.
Он сообщает, что после создания Китайской Народной Республики более 1 000 антропологов и этнологов совместными усилиями изучали проблему территориального распределения этнических групп, а также вопросы, касавшиеся их названия, происхождения, языка и психологии.
Following the founding of the People's Republic of China, more than 1,000 anthropologists and ethnologists had conducted a joint survey of the geographic distribution of ethnic communities and their name, origin, language and psychology.
Эксперты-политологи, историки, этнологи, антропологи, социологи и прочие специалисты из самого региона и извне - будут участвовать в усилиях, направленных на выявление причин этого явления, и содействовать поискам решений, которые обеспечили бы прекращениe циклов этнического насилия, порожденного трагической ситуацией в регионе.
Experts - political scientists, historians, ethnologists, anthropologists, sociologists and so forth - from the region or from outside will participate in the efforts to find explanations and will help devise solutions that can put an end to the cycles of ethnic violence that are at the root of the appalling situation in the region.
Хотя этнологи, географы и историки популяризировали термин "бербер" с целью обозначения тех групп населения, которые проживают на территории между Атлантическим океаном и Египтом и между Средиземным морем и Нигером и которые говорят на неарабских диалектах, таких, как тачелхит, тарифхит и тамазигхт, с политической точки зрения проведение такого различия в современном Марокко является бессмысленным, поскольку все марокканцы имеют общее арабское берберское культурное наследие.
Although ethnologists, geographers and historians had popularized the term “Berber” to describe those population groups found on the territory between the Atlantic and Egypt, and the Mediterranean and Niger, who spoke non—Arab dialects such as Tachelhit, Tarifhit and Tamazight, politically speaking such a distinction was meaningless in present—day Morocco, and all Moroccans shared a common Arab and Berber cultural heritage.
с) Форум рекомендует ВОИС под эгидой Форума, в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в тесной консультации с коренными народами и местными общинами, Форумом и, при необходимости, другими организациями и заинтересованными сторонами разработать руководящие принципы, этические кодексы поведения, руководства по передовой практике и практические руководства, касающиеся вопросов интеллектуальной собственности и ознакомления с произведениями традиционной культуры и традиционными знаниями и их использования, среди прочих, коммерческими пользователями, этнологи, собирателями фольклора и антропологами и музеями и архивами;
(c) The Forum recommends that, under the auspices of the Forum and in partnership with the Convention on Biological Diversity and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, WIPO develop, in close consultation with indigenous peoples and local communities, the Forum and other organizations and stakeholders, as appropriate, guidelines, ethical codes of conduct, best practices and practical guides relating to intellectual property issues and the access to and use of traditional cultural expressions and knowledge by, among others, commercial users, ethnologists, folklorists and anthropologists, and museums and archives;
Этнологи управляются с камерой... так же, как они управляются со словами
Ethnologists handle the camera... the way they handle words.
Если вы провели достаточно долго времени в одном месте, то вы не этнолог
If you haven't stayed long enough in a place, you are not an ethnologist
Поздно вечером группа людей собирается в круг перед домом, где останавливаются этнолог со своей женой-гинекологом
Late in the evening, a circle of men gathers in front of the house where the ethnologist and his wife gynecologist stay.
Этнолог и его жена гинеколог... возвращаются на 2 недели в деревню, где в прошлом они проводили исследования
An ethnologist and his wife gynecologist... come back for two weeks to the village where they have done research in the past.
Один из деревенских рассказывает историю, другой играет музыку на импровизированной лютне, этнолог спит... рядом со своим современным кассетным магнитофоном
One of the villagers is telling a story, another is playing music on his improvised luth, the ethnologist is sleeping... next to his switched-on cassette recorder.
– Кто? – спросил Джошуа Фластбер, этнолог. – Слон.
- Who? Asked Joshua Flastber, an ethnologist. - The elephant.
III – Ну как? – спросил Джошуа Фластбер, этнолог.
III - Well, how? Asked Joshua Flastber, an ethnologist.
– Достаточно, – сказал Джошуа Фластбер, этнолог. – Я уже понял.
“ Enough, ” said Joshua Flastber, an ethnologist. “I already understood.”
Или просто «время пришло», как выразился этнолог Фластбер?
Or is it just “time has come,” as ethnologist Flastber put it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test