Translation for "этика и ценности" to english

Этика и ценности

• ethics and values

Translation examples

ethics and values

- формирует на практике, в реальной жизни шкалу соответствующих норм профессиональной этики и ценностей
- develops the appropriate professional ethics and values in practical, real-life situations

В последние столетия этика и ценности людей были отвергнуты, поскольку их сочли причинами отсталости.
In recent centuries, human ethics and values have been rejected as a cause of backwardness.

Все больший интерес к добросовестности сотрудников государственной службы (подругому называемой <<этика и ценности>> и <<этика и подотчетность>>, <<транспарентность>> и т.д.) не должен вызывать удивления.
The growing interest in public integrity (also referred to as "ethics and values", "ethics and accountability", "transparency", etc.) should not come as a surprise.

Бюро также расширило свое участие в многофункциональных группах с целью содействия более глубокому обсуждению вопросов этики и ценностей в рамках повседневной деятельности.
The Office also increased its participation on cross-functional panels to encourage deeper discussion around ethics and values as a part of day-to-day business processes.

Во многих регионах женщины играют роль лидеров в пропаганде экологической этики, изменении ценностей и в многократном использовании и переработке ресурсов в целях сокращения отходов и чрезмерного потребления.
In many regions, women have played leadership roles by promoting an environmental ethic, changing values, and reducing, reusing and recycling resources to reduce waste and excessive consumption.

Положение в бывшей Югославии и до недавнего времени в Южной Африке ярко свидетельствует о разделяющем воздействии расизма, который несовместим с этикой и ценностями, необходимыми для мирных отношений между народами и между нациями.
The situation in the former Yugoslavia and, until recently, in South Africa starkly exemplified the divisive effect of racism, which was inconsistent with the ethics and values essential for peaceful relationships between peoples and between nations.

Хотя, на первый взгляд, язык финансов и экономики представляется несовместимым с языком этики и ценностей (общих для религий), как правительствам, так и религиозным организациям необходимо изучать аргументы и перспективы друг друга, признавая при этом, что они касаются одной и той же реальности.
While at first, the language of finance and economics appears incompatible with that of ethics and values (common to religions), both governments and religious organizations need to become familiar with each other's rationale and perspectives - recognizing that these concern the same reality.

Бюро намерено ежегодно обслуживать не менее 2 - 3 процентов от общей численности сотрудников Секретариата, что свидетельствует о сохраняющейся важности Бюро как надежного, конфиденциального и доступного для персонала всех уровней ресурса в области этики, культуры, ценностей и стандартов.
The Office intends to reach a minimum of 2-3 per cent of all Secretariat staff annually, attesting to the continuing importance of the Office as a secure and confidential consultative resource for staff at all levels, on ethics, culture, values, and standards.

Бюро по вопросам этики участвовало в работе многофункциональных групп, направленной на углубление дискуссии по вопросам этики и ценностей в повседневной служебной деятельности, в том числе групп по разоблачению злоупотреблений, профессиональному развитию женщин, санкциям в отношении поставщиков, борьбе с коррупцией и этическим нормам для руководителей.
The Ethics Office participated in cross-functional panels to encourage deeper discussion around ethics and values as a part of day-to-day business processes, including panels on whistleblowing, women's professional development, vendor sanctions, anti-corruption, and leadership ethics.

Кроме того, в 2011 году Управление по противодействию коррупции подписало с государственным образовательным порталом (www.EDUC.ar) соглашение о разработке и осуществлении мероприятий, которые будут способствовать повышению уровня прозрачности и подготовке учебных материалов и ресурсов по вопросам общественных этики и ценностей, которые могли бы быть включены и размещены в будущем на портале EDUC.ar.
Further, in 2011 the Anti-corruption Office had signed an agreement with the State Education Portal (www.EDUC.ar) to design and implement activities that contributed to the promotion of transparency and to the creation of educational materials and resources on public ethics and values that would be included in the future in the EDUC.ar portal.