Translation for "этельберт" to english

Этельберт

• ethelbert

Translation examples

ethelbert

– В одном у меня только Этельберт – мой плюшевый мишка.
“This bag here’s just for Ethelbert. My teddy bear.

Когда я вижу, что люди безуспешно подделываются под размагниченных стиляг, то впадаю в глубокое уныние, это действует на меня так же, как претенциозные имена, наподобие Этельберта или Герентруды.
A sight like that—when I see how someone has tried so hard to look relaxed—always depresses me deeply, like pretentious names such as Ethelbert or Gerentrud.

От случая к случаю мне, как профессиональному сыщику, самому приходится наводить справки по запросам из Европы, главным образом от моего английского коллеги, мистера Этельберта Хичкока из Лондона, – как и он время от времени делает то же для меня.
Occasionally I pursue inquiries here, professionally as a detective, on requests from Europe, chiefly from Mr Ethelbert Hitchcock of London, an English confrиre, as he does there for me.

Её “piece de resistance”[3] была “Венецианская сюита” Этельберта Невина, которую она играла с плохо скрываемой неуверенностью, и при этом аккорды аккомпанемента никогда не звучали синхронно со слащавыми нотами основной мелодии.
Her pièce de resistance was Ethelbert Nevin’s Venetian Suite, which she rendered with muffled insecurity, the chords of the accompaniment never quite synchronising with the saccharine notes of the melody.

Вовсе нет. – Когда мы с Сесилом отправлялись сюда, я совершила большую ошибку, упаковав Этельберта вместе с кучей других вещей: по приезде, открыв чемодан, я увидела, что у нею отвалилась лапа.
No, not at all.” “When Cecil and I first came here, I made the mistake of putting Ethelbert in with a whole lot of other things. Then when I opened the case, his arm had fallen off.

Когда во времена римлян Августин был направлен папой Григорием нести христианство в Англию, он был принят и взят под защиту королем Кента Этельбертом, женатым на дочери короля Парижа, христианина Шариберта.
When Augustine was sent by Pope Gregory to Christianise England, in the time of the Romans, he was received and protected by Ethelbert, King of Kent, whose wife, daughter of Charibert, King of Paris, was a Christian, and did much for Augustine.

так было, например, в римской церкви, когда Блаженный Августин со своими монахами вышел навстречу королю Этельберту {52}, распевая литании (на языке, которого его величество безусловно не мог понять), и сразу же обратил в свою веру и короля и весь его двор;
as, for instance, in the church of Rome, — that St Augustine, with his monks, advanced to meet King Ethelbert singing litanies, (in a language his majesty could not possibly have understood), and converted him and his whole court on the spot;

Он предложил кузине осмотреть её палец, но она не спустилась из своей комнаты. — Она боялась, что он скажет ей: нельзя исполнять эту навязшую в зубах “Венецианскую сюиту”, — произнёс Генри. — Кстати, господин Аллен, вы являетесь поклонником таланта Этельберта Невина?
He offered to look at my cousin’s finger, but she wouldn’t come down.” “She was afraid he’d tell her she couldn’t play her filthy ‘Venetian Suite,’ ” said Henry. “Do you admire the works of Ethelbert Nevin, Mr. Alleyn?”

Он попытался применить на практике постулат «разум выше материи» и стал мысленно перебирать английских королей и королев, начиная с восемьсот второго года: Эгберт, Этельвульф, Этельбальд, Этельберт, Этельред, Альфред Великий, Эдуард Старший, Ательстан, Эдмунд I, Эдред, Эдви, Эдгар, Эдуард II Мученик, — но на саксонцах и датчанах сдался, не сумев вспомнить, один ли правил в тысяча тридцать седьмом году Гарольд Заячья Нога или вместе с Хардиканутом.
He tried mind over matter and went through the Kings and Queens of England since the year 802: Egbert, Ethelwulf, Ethelbald, Ethelbert, Ethelred, Alfred the Great, Edward the Elder, Athelstan, Edmund I, Edred, Edwy, Edgar, Edward II the Martyr but he gave up on the Saxons and Danes, unable to remember whether Harold Harefoot ruled alone or jointly with Hardicanute in 1037.