Translation for "эстетические чувства" to english

Эстетические чувства

• aesthetic feelings
• aesthetic sense

Translation examples

aesthetic feelings

Да Барка открыл свой чемоданчик и вынул оттуда книгу в потрепанном переплете – «Биологические корни эстетического чувства» доктора Новоа Сантоса.
Doctor Da Barca opened his case and pulled out a brief treatise with worn covers, The Biological Roots of Aesthetic Feeling, by Doctor Roberto Nóvoa Santos.

aesthetic sense

Со времени первой мировой войны в Европе произошли серьезные сдвиги, которые нашли свое отражение через Испанию и Португалию; ее эстетические чувства жизни и существования преломились через Италию; ее образ мышления и философия через Францию; ее политические модели через Великобританию, а ее долговечные технологии через Германию.
Since the first Great War there has been a dislocation in Europe, which conveyed itself through Spain and Portugal; its aesthetic sense of life and existence through Italy; its modes of thought and philosophy through France; its political models through Great Britain and its lasting technologies through Germany.

Прежде всего, необходимо как можно более объективно определить, например, ценности, общие для любой демократической культуры, обусловленные уровнем образования, соответствующими моделями поведения и критериями полного расцвета человеческой личности во всем богатстве и сложности ее проявлений и стоящих перед ней задач, эстетического чувства, духовности и т.д.
The aim would be above all to indicate as objectively as possible which values shared by every democratic culture are imparted by education, what types of behaviour are agreed on and how the human being is to develop fully in all his richness and in all the complexity of his expressions, his commitments, his aesthetic sense, his spirituality, etc.

Сегодня забудьте о своём "эстетическом чувстве."
Today, forget your "aesthetic sense."

У юноши, очевидно, прекрасно развито эстетическое чувство.
The youth obviously had a strong aesthetic sense.

Очевидно, вырезки на стене оскорбляют эстетическое чувство горничной.
Clearly the maid’s aesthetic sense is offended by the clippings on the walls.

Он не был возвышенным человеком — его эстетические чувства пребывали в зачаточном состоянии.
He was not a spiritual man—his aesthetic sense was rudimentary.

Но такое шлифование эстетического чувства и прояснение внутренней метафоры в человеке не может быть принято за образ жизни.
But this perfecting of the aesthetic sense, and this clarifying of the inner metaphor in each, cannot be taken as a way of life.

Некоторые считают признаком разумности способность создавать предметы искусства, наличие эстетического чувства.
Some people have suggested that the ability to create art, the aesthetic sense, is a mark of sapience.

Линч оказался неплохим парнем, но, как и большинство солдат старой армии, был абсолютно лишен эстетических чувств.
Lynch was not a bad fellow, but, like most soldiers of the old Army, had been quite carefully divested of an aesthetic sense.

Как я уже говорил, в нашем поселке присутствовало очень многое из того, чем может похвастаться человечество, - многое, но не все. Одной из вещей, отсутствие которых особенно бросалось в глаза, являлось эстетическое чувство.
I have already said that while our village contained much of what humanity has to show, it did not contain everything, and one of the things it conspicuously lacked was an aesthetic sense;

Воспринимаемые картины были уже чем-то большим, нежели радующий эстетическое чувство образ, теперь они имели куда более глубокое и серьезное значение, будто на поверхность стола ссыпались со всей Вселенной кусочки головоломки, дожидаясь, пока кто-нибудь не сложит из них узор — множество крошечных разрозненных клочков к единому всеобъемлющему, вселенскому шифру.
The pictures were no longer merely something to touch the aesthetic sense, but now held a deeper and a greater meaning, the jigsaw pieces gathered from all parts of the universe and flung on the table-top, waiting there to be put together to form a pattern, the many tiny, fragmented keys to what might prove to be a single overriding universal plan.