Translation for "эрешкигаль" to english

Эрешкигаль

• ereshkigal

Translation examples

ereshkigal

Я был уверен, что на него напали прислужники Эрешкигаль.
I was sure he had been set upon by the minions of Ereshkigal;

А за седьмыми воротами — логово Эрешкигаль, царицы преисподней, сестры Инанны.
and behind the seventh wall is the lair of Ereshkigal, Queen of Hell, sister of Inanna.

Энки посылает двух вестников в мир, и они находят Эрешкигаль в родовых муках.
Enki sends two messengers into the nether world, and they find Ereshkigal in the pangs of childbirth.

Эрешкигаль и Гугаланной, Нергалем и Намтару, заклинаю тебя во веки веков никогда не выходить за эти ворота.
By Ereshkigal and Gugalanna, by Nergal and Namtaru, I conjure you never to pass these gates.

Его царица Эрешкигаль велела ему унизить Инанну и привести ее к покорности.
he has instructions from his queen Ereshkigal to deprive Inanna of her power and bring her to humility.

Ей непременно нужен был еще и подземный мир, место, где правит ее сестра, Эрешкигаль.
She must also have the nether world, the realm where her older sister, Ereshkigal, rules.

Но она не смеет покинуть мой мир, повелевает Эрешкигаль, пока не приведет кого-нибудь вместо себя.
But she must not leave the nether world, Ereshkigal insists, unless she provides someone in her place.

Она служит Владычице Мертвых, которая на вашем наречии зовется Эрешкигаль. Я наклонила голову.
She serves the Lady of the Dead, She Who Is Called Ereshkigal in your tongue.” I inclined my head.

Я оставался возле тела весь этот день, и следующий, и еще один, пока не увидел, что его требуют слуги Эрешкигаль.
I stayed beside the body all that day, and another, and another after that, until I saw that the servants of Ereshkigal were claiming him.

И я увидел Эрешкигаль, царицу ада, и ее писца, Белит-сери, который стоял перед ней на коленях, записывая рассказ умершего на табличках.
And I saw Ereshkigal the queen of hell, and her recorder Belit-seri, who knelt down before her, marking the tally of the dead on a tablet.