Translation for "эргосфера" to english

Эргосфера

• ergosphere

Translation examples

ergosphere

Первый корабль из их эргосферы появился почти мгновенно – всего через восемнадцать лет!
The first Heechee vessel to pop out of their ergosphere turned up practically instantly—that is, in only eighteen years!

Сложные квантовые туннельные взаимодействия – жульническая игра внутри эргосферы – преобразовывали эту массу в чистый импульс.
complex quantum tunneling interactions—jiggery-pokery within the ergosphere—transformed it into raw momentum.

Причина 1: когда корабль находится в состоянии покоя, граница раздела между его оболочкой и нормальным пространством мерцает молочно-белым цветом из-за спонтанного возникновения частиц в эргосфере оболочки.
REASON 1: When a ship was at rest, the region of interface between its envelope and normal space glowed milky white due to spontaneous creation of particles in the envelope's ergosphere.

Можешь лететь с ними. К тому времени как они преодолеют эргосферу, в наружной Галактике пройдет... – он склонил голову, совещаясь со своим Древним Предком... – в терминах обращения вашей планеты вокруг центральной звезды сорок четыре с половиной года.
You can join them. By the time they transit the ergosphere, the elapsed time in the outside Galaxy will have been—" he ducked his head to communicate with his Ancient Ancestor "—in terms of the rotation of your planet around its primary, forty-four and one-half years.