Translation for "эпифеноменам" to english

Эпифеноменам

• epiphenomenons
• epiphenomena

Translation examples

epiphenomenons

Гигантский разум больше не был эпифеноменом, набором рекурсивных петель обратной связи, царящим внутри всевозможных взаимодействий.
The mind was no longer an epiphenomenon, no mere set of recursive loops lurking within the interactions of others.

Сверх всего этого, тебе, как и мне, прекрасно известно, что мое физическое присутствие здесь абсолютно иллюзорно и является всего-навсего эпифеноменом, результатом определенных электрохимических реакций, происходящих в правой и, если хочешь знать, патологически гипертрофированной доле твоего мозга.
On top of that you know as well as I do that my physical presence here is purely illusory, a mere epiphenomenon resulting from certain electrochemical reactions taking place in your, if you really want to know, pathologically hypertrophied right cerebral lobe.

epiphenomena

50. Возвращаясь к причинам и к эпифеноменам гуманитарного кризиса в Косово (на которые данное Консультативное заключение Суда делает лишь краткую ссылку, избегая какого-либо рассмотрения соответствующих фактов, приведших к нему), лишение Косово автономии (ранее обеспечиваемой Конституцией 1974 года) в 1989 году подготовило почву для цикла систематической дискриминации, крайней жестокости и зверств, которые сделали жертвами большие группы населения Косово на протяжении целого десятилетия (1989−1999 годы), привели к принятию главными политическими органами Организации Объединенных Наций целого ряда резолюций и закончились принятием резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности.
50. Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo's humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo's autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (19891999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999).