Similar context phrases
Translation examples
Так же, как Энн, будь она только покрепче здоровьем.
And so would Anne, if her health had allowed her to apply.
Он болен, и мама тоже, и Мэри-Энн. – Ах ты, черт возьми!
He's sick-and so is mam and Mary Ann.» «Oh, the devil!
— Вот увидишь. Проходит часа два, бар закрывается, а Энн нет как нет.
“It’s all right.” Two o’clock comes around, the bar closes, and Ann hasn’t appeared.
У нее даже есть некоторая беглость, но ей не хватает вкуса, которым отличается Энн.
She has a very good notion of fingering, though her taste is not equal to Anne’s.
Миг-другой, и я уже вижу, что Энн сидит с ним на другом конце бара!
It isn’t long before we notice that Ann is sitting over on the other side of the bar with the lieutenant!
Энн, это мой друг, Дик Фейнман. Я говорю: «Здравствуйте» — и продолжаю смотреть на сцену.
Ann, this is a good friend of mine, Dick Feynman.” I say “Hi” and keep looking at the show.
Едва мы выходим из бара, вижу, Энн летит ко мне через Шоссе 66.
Just as we’re coming out of the bar, here comes Ann, running across Route 66 toward me.
Для мисс Дарси, дочери мистера Дарси из Пемберли и леди Энн, появиться без них было бы невозможно.
Miss Darcy, the daughter of Mr. Darcy, of Pemberley, and Lady Anne, could not have appeared with propriety in a different manner.
— Энн, Энн, — прошептала Сеси. — Энн, ты будешь любить, скоро.
Ann, Ann, whispered Cecy. Ann, you're going to be in love.
— Вроде того, что был у тебя с Энн Ньютон и Энн Хардинг?
‘Like the affair you had with Anne Newton – and Anne Harding?’
– Энн, Энн, – восклицал Чарлз. – Что же делать? Что теперь делать?
"Anne, Anne," cried Charles, "What is to be done next?
Энн есть Энн, и чем скорее Саммер признает это, тем лучше.
Ann was Ann, and the sooner Summer recognized that fact, the better.
Ты делаешь это ради Энн, помни! Ради Энн и себя!
You do it for Anne, remember? For Anne and for yourself!
60. Г-жа Пак Эн На (Республика Корея) говорит, что во многих регионах мира беженцы по-прежнему сталкиваются с серьезными гуманитарными кризисами, которые усугубляет глобальный экономический спад.
60. Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that refugees in many parts of the world continued to face severe humanitarian crises, aggravated by the global economic recession.
Г-жа Парк Энна (Республика Корея) обращает внимание на усилия, предпринятые Специальным докладчиком в рамках выполнения своего мандата, и его визиты в этих целях в Японию, Монголию и Республику Корея.
36. Ms. Park Enna (Republic of Korea) welcomed the Special Rapporteur's efforts to fulfil his mandate through his visits to Japan, Mongolia and the Republic of Korea.
23. Г-жа Парк Энна (Республика Корея) просит представить более подробную информацию о выводах, сделанных Специальным представителем в связи с применением насилия - в частности, практики изнасилования - в отношении женщин и особенно девушек в условиях вооруженных конфликтов.
23. Ms. Park Enna (Republic of Korea) requested further details of the Special Representative's findings with regard to the use of violence -- especially rape -- against women and, in particular, girls in armed conflict.
88. Г-жа Парк Энна (Республика Корея) говорит, что несмотря на беспрецедентный рост мирового богатства, увеличивающееся различие в доходах, рост безработицы, прирост населения и проблемы старения должны рассматриваться на более системном уровне.
88. Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that, despite the unprecedented increase in world wealth, widening income disparities, increasing unemployment, population growth and ageing issues needed to be addressed more systematically.
Республика Корея Ким Чжан-Сук, Хам Мён Чхуль, Хван Ин-Чжа, Ли Кван Чже, Пак Бок Сун, Пак Эн На, О Хун-Чжу, Ли Чон-Сим, Ким Юн-Чон, Кан Сун-Хё
Republic of Kim Jang-Sook, Hahm Myung Chul, Hwang In-Ja, Lee Kwang Jae, Korea Park Bok Soon, Park Enna, Oh Huun-Joo, Lee Jeong-Shim, Kim Yung-Chung, Kang Sun-Hye
Г-жа Энна Парк (Республика Корея) (говорит по-английски): Республика Корея полностью поддерживает проект резолюции, который рассматривается в рамках пункта повестки дня <<Спорт на благо мира и развития: утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>.
Mrs. Enna Park (Republic of Korea): The Republic of Korea wholeheartedly supports the draft resolution being considered under agenda item "Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal".
12. Г-жа Пак Эн На (Республика Корея) говорит, что, хотя многие страны и разработали национальные планы действий по вопросам, касающимся детей, предстоит еще многое сделать для того, чтобы создать мир, пригодный для жизни детей, в котором их права будут полностью гарантироваться.
12. Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that, although many countries had established national action plans on children's issues, much remained to be done in order to create a world fit for children, where children's rights were fully guaranteed.
И все же битва при Энне закончилась ошеломительной победой нормандцев.
And yet the battle of Enna was an overwhelming victory for the Normans.
Снова, как при Энне, нормандцы сильно, казалось безнадежно, уступали противнику в численности.
Once again, as at Enna, the Normans were heavily—it seemed hopelessly—outnumbered.
Из всех горных крепостей Сицилии Энна располагалась на самой большой высоте и была самой грозной.
Of all the mountain-fortresses of Sicily, Enna was among the highest and the most forbidding.
Аюб объявил себя его наследником и был признан в Агридженто, Энне и Палермо.
Ayub had at once laid claim to the succession and had been formally recognised at Agrigento, Enna and Palermo.
Но на этот раз битва была более кровопролитной и имела последствия более значимые, чем сражение при Энне за два года до того.
this time the battle had been greater, its result more significant and decisive, than that of Enna two years before.
Это слишком напоминало ситуацию с Энной, только на этот раз не произошло даже сражения, чтобы утешить гордость нормандцев.
It was like Enna all over again, only this time there was not even a pitched battle by which the Normans could redeem their pride.
и соглядатаи уже донесли о большой армии, которую Ибн аль-Хавас собирал против них в Энне.
and spies were already bringing in reports of the mighty army which Ibn al-Hawas was preparing to lead against them from his fortress at Enna.
После двух месяцев осады в условиях безжалостного сицилийского лета Энна оставалась столь же неприступной и непоколебимой, и нормандцы начали терять терпение.
After two months of siege in the remorseless Sicilian summer, Enna showed no signs of weakening, but Norman patience was beginning to wear thin.
Если бы они не застали жителей Мессины врасплох, вряд ли осада города дала бы больше результатов, чем попытки взять Энну м Агридженто.
If they had not managed to take Messina by surprise there was no reason to suppose that a siege of the city would have been any more successful than their attempts on Enna or Agrigento.
На этот раз они выработали другую стратегию: тратя силы на Энну или внутренние области, отправиться вдоль северного побережья острова к Палермо.
This time the strategy would be different; they would waste no more energy on Enna or the interior, but would head straight along the north coast of the island to Palermo itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test