Translation for "эндоним" to english

Эндоним

noun

• endonym

Translation examples

endonym noun

Состоялись углубленные обсуждения по вопросам разделения понятий экзоним/эндоним и названиям морей, и некоторыми членами была выражена неудовлетворенность по поводу действующих определений понятий экзоним и эндоним (2007 год).
There were deep discussions on the exonym/endonym divide and sea names and dissatisfaction among some members with the current (2007) definitions of exonym and endonym.

78. Руководитель представил рабочий документ № 5, в котором излагалась история развития определений таких терминов, как <<экзоним>>, <<эндоним>>, <<стандартизированный эндоним>> и <<традиционное наименование>>.
78. The Convenor presented working paper No. 5, which showed how definitions of the terms exonym, endonym, standardized endonym and traditional name had evolved over time.

В заключение были предложены новые определения терминов <<эндоним>> и <<экзоним>>.
In conclusion, new definitions for the terms "endonym" and "exonym" were proposed.

3.5 Соображения по поводу понятий <<эндоним>> и <<экзоним>> (Петер Йордан)
3.5 Considerations on the definitions of "endonym" and "exonym" (Peter Jordan)

Особое внимание было уделено терминам <<экзоним>> и <<эндоним>> и, кроме того, были рассмотрены новые термины.
Particular attention had been given to the terms "exonym" and "endonym", and new terms were also under consideration.

Рассматривается вопрос о новом определении терминов <<эксоним>> и <<эндоним>>, а обсуждавшийся ранее термин <<этноним>> будет пересмотрен.
The redefinition of "exonym" and "endonym" was under consideration and the term "ethnonym", which had been previously discussed, would be reconsidered.

В силу этих различий дихотомия экзоним/эндоним не может применяться к названиям морей; вместо этого более важным является различие между местными и международными названиями.
Owing to these differences, the exonym/endonym dichotomy cannot be applied to the names of seas; instead, a distinction between local and international names is more important.

88. Отдел Соединенного Королевства представил рабочий документ № 1, посвященный характеру эндонимов, в котором отстаивается тезис о том, что понимание экзонима зависит от понимания эндонима и что эндоним обладает присущим ему свойством, независимо от официального статуса или от политических и лингвистических границ; было отмечено, что подготовленные Группой экспертов определения эндонимов и экзонимов надлежащим образом отражают это обстоятельство.
88. The United Kingdom Division presented Working Paper No. 1 on the nature of the endonym, suggesting that only through understanding an endonym could an exonym be understood, contending that an endonym had an intrinsic quality dependent on neither official status nor political or linguistic boundaries and commenting that the Group of Experts definitions for endonym and exonym properly reflected that.