Translation examples
с) после принятия решения по делу ∀Эндерби против χлужбы здравоохранения Фрэнчи∀ работодатели обязаны обосновать существенные различия в оплате труда работников различного пола, выполняющих равноценную работу, даже если процедуры, приведшие к таким различиям в оплате труда, сами по себе не имеют признаков дискриминации по признаку пола.
(c) Following the case of Enderby v. Frenchay Health Authority, employers are required to justify marked differences in pay between jobs of equal value held by people of different sexes even if the procedures which led to the pay differences were not in themselves tainted by sex discrimination.
Добро пожаловать в Эндерби.
- Welcome to Enderby, Mr Poirot.
- Детектив Мэдден, полиция Эндерби.
- That's OK. - DI Madden, Enderby Police.
- Да? - Детектив Мэдден, полиция Эндерби.
DI Madden, Enderby police station.
Она была в Эндерби.
- She was at Enderby. - No, no, no.
- Эндерби сразу за углом.
- Enderby Nick's just round the corner. - Doesn't matter.
Я сам поеду в Эндерби.
I must get up to Enderby myself.
- Вы, случайно, не в Эндерби?
Are you going Enderby way, by any chance?
Бумер, "Сэмюэл Эндерби", Лондон.
Captain Boomer's my name, sir. Ship's Samuel Enderby of London.
Документы на Эндерби пропали.
The Enderby deeds seem to be temporarily misplaced. Oh, well.
- А что, Эндерби все у руля?
- It is still Enderby in charge, is it?
— Эндерби, мое имя Чарлз Эндерби.
Enderby, Charles Enderby my name is.
Поэтому она не в «Эндерби».
So she is not at Enderby.
– У Джули Эндерби есть такой.
'Julie Enderby's got one.
Эндерби это вовсе не развеселило.
Enderby was unamused.
Эндерби взглянул на Лейкона:
Enderby glanced at Lacon.
Эндерби был явно шокирован.
Enderby looked shocked.
– Кто такая Джули Эндерби?
'Who's Julie Enderby?'
Эндерби принял приглашение.
Enderby accepted the invitation.
– Но Мод и Тимоти в «Эндерби».
“But Timothy and Maude are at Enderby.”
— Вы ведь мистер Эндерби, не так ли?
“You are Mr. Enderby, aren’t you?”