Translation examples
Элизабет ДАУДЕЗУЭЛЛ
Elizabeth DOWDESWELL
Элизабет, Элизабет - ты не его мать.
Elizabeth, Elizabeth, you are not his mother.
Элизабет была в восторге.
Elizabeth was delighted.
Элизабет была в отчаянии.
Elizabeth was in agonies.
Элизабет промолчала.
Elizabeth made no answer.
Элизабет была заметно разочарована.
Elizabeth was excessively disappointed;
— Мисс Элизабет Беннет.
“Miss Elizabeth Bennet.”
Элизабет была удивлена его словами.
Elizabeth looked surprised.
Элизабет чувствовала себя очень неловко.
Elizabeth was distressed.
— Совсем немного, — сказала Элизабет, покраснев.
Elizabeth coloured, and said: “A little.”
Элизабет радовалась за Джейн.
Elizabeth felt Jane’s pleasure.
Элизабет начала было уже приходить в себя.
Elizabeth now began to revive.
– Да, ее звали Элизабет, Элизабет Мейсен.
Yes. Her name was Elizabeth. Elizabeth Masen.
Элизабет — это Элизабет, а Талис — это Талис.
Elizabeth is Elizabeth and Talis is Talis.
– Нет, Элизабет, нет.
No, no, Elizabeth.
Ведь Элизабет была здесь.
Elizabeth was in the keep.
— Элизабет, хватит. — Ты мне не доминант, — огрызнулась Элизабет.
"That's enough, Elizabeth." "You're not dominant to me," Elizabeth said.
Элизабет спрашивала, кто, по его мнению, красивее: Талис или Элизабет.
Elizabeth was asking who he thought was prettier, Talis or Elizabeth.
— Ну, да… Элизабет.
Well, yes… Elizabeth.
– Хорошо, Элизабет.
All right, Elizabeth.
[Подпись] Элизабет Пальм
(Signed): Elisabeth Palm
Элизабет Дройер (Норвегия)
Elisabeth Droyer (Norway)
Прости меня Элизабет.
Forgive me, Elisabeth.
- Элизабет нету дома.
Elisabeth's not here.
Элизабет такая милая.
Elisabeth seems lovely.
Элизабет, это мы.
Elisabeth, it's us.
- Привет, Я Элизабет.
-Hi. I'm Elisabeth.
Так где Элизабет?
Where is Elisabeth?
Элизабет нет дома.
Elisabeth isn't here.
— Нет, — прошептала Элизабет.
“No,” Elisabeth whispered.
Именно здесь я встречаю Элизабет Элверског, а бедняжка Элизабет встречает меня.
It is here that I meet Elisabeth Elverskog—and poor Elisabeth meets me.
Посвящается Элизабет Робинсон
for Elisabeth Robinson
Элизабет зябко поежилась.
Elisabeth shivered.
Элизабет посмотрела на него.
Elisabeth looked at him.
Элизабет у ворот уже не было.
Elisabeth was no longer at the gate.
Элизабет уже не плакала.
Elisabeth was no longer weeping.
Элизабет вдруг рассмеялась.
Elisabeth laughed suddenly.
И с Элизабет Шварцкопф тоже.
Elisabeth Schwarzkopf, too.