Translation for "электрическая пила" to english

Электрическая пила

• electric saw

Translation examples

electric saw

Приговор был приведен в исполнение на городской площади с использованием электрической пилы.
The sentence was carried out in a public square using an electric saw.

У вас все еще есть электрическая пила?
Do you still have the electric saw?

Он соорудил камеру пыток, абсолютно работоспособную, с электрическими пилами и стоком в полу для сбора крови.
He built a dissection chamber, fully functioning, with electric saws, and a drain in the floor for blood.

– В голосе ее – тугой вой электрической пилы, врезавшейся в сосну.
Her voice has a tight whine like an electric saw ripping through pine. “Mr.

инструкция для электрической пилы; по сборке велосипедной корзины, по очистке утюга с отпаривателем;
manuals explaining the use of an electric saw, the assembly of a bicycle’s basket, the cleaning of a steam iron;

Он взял небольшую аккумуляторную электрическую пилу и начал вырезать широкое отверстие в стенке из трубы тонкого стального листа.
He took a small battery-operated electric saw and began cutting a large hole in the thin sheet-metal wall.

Дальше начинается самое неприятное. Электрическая пила вгрызается в основание черепа. В черепную коробку загоняется клин.
But here’s the worst. The electric saw is circumnavigating Jennifer’s cranium. A lever is being wedged under the roof of the skull, and now you wait for the pop.

На ветке клена стоял мужчина в защитных ремнях, плотной шляпе и сварочных очках и спиливал соседний сук электрической пилой.
There was a man standing on a branch of the sycamore wearing a safety harness and a hard hat and goggles. He was cutting at an adjacent branch with an electric saw.

Тут это и случилось – в ушах зашумело… электрическая пила… далеко-далеко… Потом холод: по рукам и ногам побежали мурашки… онемели пальцы… Вдруг я почувствовал на себе чей-то взгляд.
Then it happened. It started as a hollow buzzing in my ears… an electric saw… far away. Then the cold: arms and legs prickly, and finger numbing. Suddenly, I had the feeling I was being watched.

Иногда я чувствую себя виноватым: ведь они ему совершенно ни к чему. Но денег У него куры не клюют, и надо же их на что-нибудь тратить, так пусть уж тратит на электрические пилы. Вот так-то, по-моему. Правильно я говорю?
Sometimes I feel guilty, because I know he never uses them, but a fella with his money is going to spend it on something, so let him spend it on electric saws. That’s what I say. Am I right?”

Высокий визг электрической пилы заполнил комнату, и уже через несколько мгновений патологоанатом, отложив в сторону крышку черепа, извлек сложенными ковшиком ладонями мозг покойника и положил его на весы.
The thin shriek of an electric saw filled the room, and in a moment the pathologist carefully set aside the cap of a skull and lifted in his cupped hands a brain, which he placed on the scales.

Вдруг обрушилась волна — точно ей в бок впилось пятьдесят электрических пил. Она подхватила лжерыбу, понесла и, ударившись о прибрежные скалы, подбросила ее высоко в него. Утонув в воздухе, лжерыба погибла.
Suddenly a wave crest like the blades of fifty electric saws marshaled horizontally bore down on him. Sweeping the fake fish before it, it broke momentously against the cliffs and tossed the fish high into the air.

А если старшая сестра узнает об этом, о том, что я слышал, как замышлялись все их предательства и интриги, когда слышать не должен был никто, она набросится на меня с электрической пилой и уж точно сделает так, чтобы я стал глухим и немым.
And if the Big Nurse found out about that, that I'd heard all the scheming and treachery that had gone on when she didn't think anybody was listening, she'd hunt me down with an electric saw, fix me where she knew I was deaf and dumb.