Translation for "электрифицировать" to english

Электрифицировать

verb

• electrify
• motorize
• electricize
• electrize

Translation examples

electrify verb

Линии - электрифицированные (продолжение)
Lines - Electrified (continued)

Электрифицирован ли данный участок (да/нет)?
Is the segment electrified (Yes/No)?

Количество электрифицированных общин/домашних хозяйств.
Number of communities/households electrified.

Эти столбы разве не электрифицированы?
Aren't the obelisks electrified, too?

А они смогут электрифицировать обшивку корабля?
Will they electrify the exterior of this ship?

И проберемся через ворота за электрифицированное ограждение.
And sneak in through the gate in the electrified fence.

–оджин, каким способом мы можем электрифицировать инфраструктуру?
Rogin, is there any way we can electrify the infrastructure?

И этот табурет стоит на электрифицированном полу.
And that stool is on an electrified floor.

«Новый, электрифицированный „Савой" – это триумф.
The new electrified Savoy is a triumph.

Армстронг не ошибся и на этот раз: ограда не была электрифицирована.
Armstrong was fight about that, too. The fence wasn't electrified.

Она тоже подлинная, но родители, поженившись, ее электрифицировали.
That’s original too, but my parents had it electrified when they were first married.

Конечно, стальные решетки на световых куполах электрифицированы, но электричество-то отключено!
Anyway, the steel bars on the skylight are supposed to be electrified, but of course the power's off.

Лорел Холланд рассказала ему об идущем по периметру участка электрифицированном ограждении.
From Laurel Holland he knew about the electrified perimeter fencing.

— Она не электрифицирована и не связана с сенсорными датчиками, — доложил он через несколько секунд.
"It's not electrified and it doesn't have any sensor data flowing through it," he reported.

Разве ты сам не считаешь хорошей идею электрифицировать наши подъемники и транспортеры?
Aren't you the one who thought it would be a good idea to electrify our hoists and trams?"

Первые бытовые приборы, которые были электрифицированы — это швейная машинка, вентилятор и вибратор.
The first household appliances to be electrified were the sewing machine, the fan, and the vibrator.

дальняя сияла красно-белыми столбами. Это означало, что изгородь электрифицирована, если не хуже.
the further had flashing redandwhite posts which meant it was electrified, or something worse.

motorize verb

Его медленно вращал какой-то механизм, распространяя электрифицированную благодать на все четыре стороны света.
It was motor-driven, turning slowly, boxing the compass with electric piety.

electrize verb

(2.0) Жилищная единица не электрифицирована
No electricity available in the housing unit

(1.0) Жилищная единица электрифицирована
Electricity available in the housing unit

Необходимо увеличить долю электрифицированных линий.
The share part of electric lines should be increased.

доля электрифицированных зданий − 89,9% (2006 год);
89.9 per cent of all buildings had mains electricity in 2006;

Электрифицированы в общей сложности 140 из 442 деревень Восточного Тимора.
"A total of 140 of East Timor's 442 villages received electricity.

Большое число наших сельских общин электрифицированы в рамках программы электрификации села.
Many rural communities have been provided with electricity through the rural electrification programme.

Стол электрифицирован. Поэтому, когда господин Саваранов ставит белого слона на этот серебряный квадрат, электрический ток проходит сквозь его тело, мгновенно убивая его.
The table, it is electrified, and so when Dr Savaranoff places the white bishop upon this particular silver square, the electric current passes right through his body killing him instantly.

Стало ясно, что остров прекрасно электрифицирован.
It was clear the island had plentiful electricity.

К этим шишкам крепилась, если надо, электрифицированная сетка, а хромировали их так, для красоты.
Those had been meant to support electric crowd-control grids and were just chromed for looks.

Марика фыркнула, представив себе кочевников, разводящих костер на полу электрифицированной кухни.
Marika was amused by a vision of nomads cooking over a dung fire in the middle of the floor of an electric kitchen.

Нет, джентльмены, вы не столкнетесь с электрифицированными оградами, силовыми полями или изощренной сенсорной сигнализацией.
No, gentlemen, you won't find any electric fences or force fields or fancy sensor belts.

Чтобы наилучшим образом использовать ограниченное пространство, старинные книгохранилища оборудовали электрифицированными стеллажами.
To make the most of limited floor area, the older stacks were fitted with electric bookshelves.

Говорят, что в Аспен проведут электричество; тогда можно будет сделать электрифицированную дорогу. – Электричество? – рассмеялась Кэт. – Да ваши вагонетки не пройдут и сотни метров.
They do say now they've got electricity in Aspen, they'll be electrifying the trams." "Electricity?" Kat laughed. "It doesn't work.

И - без шуточек об электрифицированных скелетах - как ты буквально забываешь о себе, чтобы сделать для спектакля все, что в твоих силах.
And — jokes about electric skeletons aside — the way you’re plumb knocking yourself out to do everything you can for the show.”

Это одно из первых электрифицированных зданий в Вашингтоне, и библиотека действительно сияла подобно маяку во мраке Нового Света.
One of the first buildings in Washington to have electric lights, it literally shone like a beacon in the darkness of the New World.

Эдна грезит о небольшом, полностью электрифицированном домике, полном всяческих прибамбасов с выставок мебели и бытовой техники.
Edna dwells fondly on the thought of a nice little all-electric house full of the gadgets from exhibitions like Beautiful Homes For The Million.