Translation for "элгин" to english

Элгин

• elgin

Translation examples

elgin

Элгин, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Winifred M. Ewing Elgin, United Kingdom 30 April 1994

В заключение я хотел бы кратко остановиться на замечаниях постоянного представителя Греции в отношении произведения искусства, известного как "мраморные скульптуры из коллекции лорда Элгина".
In conclusion, I should refer briefly to the remarks made by the Permanent Representative of Greece about the works of art known as the Elgin Marbles.

По мнению правительства Ее Величества, фрагменты Парфенона, известные как мраморные скульптуры из коллекции лорда Элгина, были официально приобретены и должны остаться в Британском музее, попечители которого считают, что в интересах широкой общественности будет сохранить целостность коллекций музея на благо международных научных кругов и публики в целом.
It is the view of Her Majesty's Government that the portions of the Parthenon known as the Elgin Marbles were legally obtained and that they should remain in the British Museum, whose Trustees consider it in the general interest to maintain the integrity of the Museum's collections for the benefit of international scholarship and the enjoyment of the general public.

Подойди, сядь, Элгин.
Come and sit down, Elgin.

- Элгин, дай внешнюю линию, ладно?
- Elgin, get an outside line, will you?

Я родился в городе Элгин, штат Техас.
I was born in Elgin, Texas.

- А на какой стороне вы, мистер Элгин?
- Which side are you on, Mr Elgin?

- Я не могу обсуждать с вами нашего директора, Элгин.
- I cannot discuss our director with you, Elgin.

Попроси мистер Элгина привести человека из Министерства, ладно?
Ask Mr Elgin to bring in the man from the Ministry, will you?

Он говорит моему отцу: "Я слышал что ты лучший плотник в Элгине".
He say to my daddy, "I hears you the finest carpenter in Elgin."

Вы должны понять, что мы не допустим повторения истории с лордом Элгином и греческими статуями.
You must understand that this will not be another Lord Elgin and his Marbles.

Booбщeм, cкaзaлa, чтo любит мeня, a caмa yкaтилa в Элгин, гдe тeпepь тpaxaeтcя co вceй Шoтлaндcкoй cбopнoй пo peгби!
Well, she says she loves me, then she waltzes off to Elgin, now she's fucking the Scottish rugby team! No.

И он увидел на своей карточке "Лорд Элгин", и затем посмотрев кто рядом с ним, он увидел просто "Данкан".
And he saw his own place card said "Lord Elgin", and then to see who was next to him, he just saw "Duncan".

— Вам лучше, мистер Элгин?
“You feeling better, Mr. Elgin?”

Когда он повернул в обратную сторону, к нему подбежал полный краснолицый мужчина. — Мистер Элгин? Мистер Томас Элгин?
As he started back, a stout, red-faced man hurried up to him “Mr Elgin? Mr. Thomas Elgin?”

Элгин-Блейн кивнул, пытаясь восстановить ясность мыслей.
Elgin-Blaine nodded, disoriented, trying to take stock of himself.

Элгин-Блейн сел прямо, подумав, что он, видимо, задремал.
Elgin-Blaine sat upright, realizing that he must have dozed off.

Добро пожаловать в Таиохэ, мистер Элгин. — Благодарю вас, мистер Дэвис, — сказал Блейн.
Welcome to Taiohae, Mr. Elgin.” “Thank you, Mr. Davis” Blaine said.

Что, если ветры унесли ее в Элгин,[24] где она любит проводить время?
What if the winds had borne her off to Elgin where she dearly loved to bide her time?

Наместник все еще не соблаговолил принять англичанина Элгина, знатного лорда.
The Viceroy still ruled the city, nor did he yet receive the envoy from England, Elgin, a lord of high rank.

— Я найду, — сказал Блейн. — Большое вам спасибо, мистер Дэвис. — Вам спасибо, мистер Элгин.
“I'll find it,” Blaine said. “Thanks very much, Mr. Davis.” “Thank you, Mr. Elgin.

М-мраморы Элгина, В-вестминстерское аббатство? Х-хочешь об-бзавестись сем-мейством?
I m-mean, Elgin M-Marbles—Westminster Abbey—! Are you g-going to be m-married?

На плече был старый рваный шрам, память о несчастливом случае на охоте… Элгин и Блейн слились в одно целое.
There was an old, jagged scar on his shoulder, souvenir of a hunting accident… Elgin and Blaine merged.