Translation examples
21. В свете полученной информации Комитет рассмотрел положение 3 000 представителей народности самбуру в Кении, которые, как утверждается, были изгнаны из своего традиционного хоумленда Эланд-Даунс.
21. In the light of information received, the Committee considered the situation of 3,000 Samburu people in Kenya, who were allegedly evicted from their traditional homeland, Eland Downs.
На основе своих заключений по делу о слиянии компаний "Теско" и "Эланд" ККСТ сочла, что такого рода защитные меры в отношении деловой практики могут служить практической альтернативой, позволяющей решать проблемы, касающиеся конкуренции, в случае слияний.
Based on its findings in the Tesco - Eland case, the KFTC considered behaviour remedies as a practical alternative to address competition issues in merger cases.
Рассмотрение вопроса о приобретении компанией "Теско" компании "Эланд ритейл", что представляло собой слияние соответственно второй и третьей по величине сетей супермаркетов в Республике Корее, иллюстрирует, каким образом экономический анализ может использоваться при разработке инструментов для предотвращения возможных отрицательных последствий для конкуренции.
Tesco's acquisition of Eland Retail, a merger between the Republic of Korea's second- and third-largest hypermarket operators, showed how economic analysis could be used in designing remedies to cure potential anti-competitive effects.
Пока он раздумывал, эланд заметил его и бросился прочь.
As he wondered, the eland saw him and darted away.
И кроме того, этот эланд не был истощен, ребра его не торчали, несмотря на ужасную засуху.
Also, this eland was not sick, its ribs did not show, despite the terrible drought.
Он потерял эланда, но мог отнести воду своим родным.
He had lost the eland, but he would at least take water back to his family and people.
Но теперь он был в незнакомых местах, преследуя огромного эланда, которого считал духом.
But now he was in a place that he did not know, and chasing a great eland that he believed was a spirit.
Но бегущий эланд еще маячил перед ним, как мираж, и следы его оставались в пыли.
But still he saw the eland running before him, as faint as a dream, and saw its track in the dust, so he went on.
Танцуют ли мой дядя и его братья танец эланда, убив одну из величественных антилоп?
Did my uncle and his brothers still dance the eland dance when they had killed one of the great beasts?
Он назвал ее Дочерью эланда, и они смеялись вместе, хотя поначалу не понимали друг друга.
He called her Eland's Daughter, and they laughed together, although at first they could not understand each other's speech.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test