Similar context phrases
Translation examples
noun
c) модернизация экстерьера здания и электромеханических систем, с тем чтобы сократить расходы на потребление энергии;
(c) To update the building exterior and electromechanical systems so as to reduce energy consumption costs;
c) обновление экстерьера зданий и систем электромеханической инфраструктуры, с тем чтобы сократить расходы на потребление энергии:
(c) Update the building exterior and electromechanical infrastructure systems so as to reduce energy consumption costs:
С учетом продолжительных сроков эксплуатации комплекса зданий Центральных учреждений, который в настоящее время превышает 40 лет, требуется крупномасштабная переделка, перестройка и крупный ремонт экстерьера и интерьера зданий и территории комплекса в целом.
Owing to the age of the Headquarters complex, which is now over 40 years old, both the exteriors and interiors of the buildings as well as the overall site of the complex require extensive refurbishing, upgrading and major repairs.
Они включают оптимизацию использования имеющихся внутренних помещений и конференционных объектов; соблюдение норм, касающихся здоровья, безопасности и доступности; модернизацию экстерьера здания и электромеханических систем, с тем чтобы сократить расходы на потребление энергии; улучшение и расширение информационно-коммуникационных сетей, широковещательных объектов и конференционных систем; предотвращение необратимого ухудшения или ущерба; и гарантирование и обеспечение функциональной и оперативной приемлемости в период восстановления и реставрации комплекса.
These include optimizing available interior space and conference facilities; complying with prevailing health, safety and accessibility codes; updating the building exterior and electromechanical systems so as to reduce energy consumption; upgrading and expanding the information and communications networks, broadcast facilities and conference systems; preventing irreversible physical and structural damage; and ensuring business and operational continuity throughout the renovation process.
Внутренний интерьер, внешний экстерьер и профессиональные.
Domestic interior, domestic exterior and professional.
"Экстерьер", значит действие происходит на улице.
Exterior. It means the scene is taking place outside.
Мы также предлагаем интерьер-дизайн экстерьера и ландшафтного решения.
We also offer interior-exterior design and landscaping solutions.
И поговорить можно, а если хороший экстерьер - другие охотники завидуют.
You can talk to it, and if the exterior is good, other hunters are jealous.
Так скажи... какую тайную боль ты скрываешь под столь кричащим экстерьером?
So tell me-- what secret pain are you hiding beneath that already crowded exterior?
— Здание давно там числится, но только его экстерьер.
The exterior of the building is on the register.
Где интерьер, как было хорошо известно Босху, по омерзительности впечатления соперничал с экстерьером.
It was a place where the interior would rival the exterior as an eyesore, Bosch knew.
Отличный экстерьер, прекрасный темперамент и тип высшей нервной деятельности.
Excellent exterior, excellent temperament and type of higher nervous activity.
На пленках показаны все детали интерьера, экстерьера и ближайших окрестностей района.
The tapes provided meticulous details of every aspect of the interior, the exterior, and the surrounding neighborhood.
Однако имелось одно большое отличие — мрачность черного экстерьера с обратным знаком.
But there was a difference—all the gloom of the black-painted exterior was reversed inside.
Но, в отличие от Холла, его каменный экстерьер был отмыт дочиста, а на окнах висели шторы.
But unlike the Hall, its limestone exterior had been scrubbed clean and there were curtains in the windows.
Это было одновременно центром и краем, интерьером и экстерьером. Здесь ничто никогда не менялось, разве что по чьей-либо воле или желанию.
It was core and boundary both, interior and exterior, where nothing ever changed except by force of will.
Лео присоединился к нему, тщательно обнюхав экстерьер песчаника и вызвав миниатюрный оползень глинистого сланца.
Leo joined him, giving the exterior of the outcropping a thorough olfactory examination and dislodging a miniature landslide of shale.
«Да ладно, тембр! – перебил маэстро Гишер. – Ты экстерьер оцени: любо-дорого взглянуть. В спецпитомнике вывели, не иначе!»
“Come on, timbre!” Interrupted Maestro Gischer. - You exterior Rate: Ljubo - expensive look. In the special nursery they brought us out, not otherwise!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test