Translation for "экспортная лицензия" to english

Экспортная лицензия

• export license

Translation examples

export license

Это можно делать, получив экспортную лицензию.
This is achieved by obtaining an export license.

* Расширение системы для страхования экспортных лицензий
* Broadening the system for the issuance of export licenses

Экспортные лицензии всегда являются индивидуальными лицензиями.
The export licenses are always individual licenses.

iii) может потребоваться перекрестная проверка импортных и экспортных лицензий.
(iii)c. Cross-checking of import and exporting licenses could be required.

Таможенная служба получает копии всех открытых индивидуальных экспортных лицензий.
Customs receive copies of all open individual export licenses.

◦ меры с целью внесения поправок в импортные и экспортные лицензии с учетом изложенных в Конвенции требований;
Measures to amend import and export licenses in light of the Convention's requirements.

12. В вышеупомянутых законодательных актах содержатся положения относительно эффективных систем экспортных лицензий.
12. The above mentioned legislation sets forth provisions for effective export licensing systems.

Регистрация не дает никаких экспортных привилегий, а является лишь предварительным условием для получения экспортной лицензии.
Registration does not confer any export privileges, but is a prerequisite to export licensing approval,

- неспособность иностранной компании отгрузить товар из-за отмены экспортных лицензий или его конфискации, экспроприации или национализации.
- the inability of a foreign company to ship the commodity owing to cancellation of export licenses, or confiscation, expropriation or nationalization of the commodities.

Полное выполнение требования Монреальской поправки о включении во все системы лицензирования экспортных лицензий (раздел 6.3.2).
Full implementation of the Montreal Amendment requirement for the inclusion of export licenses in all licensing systems. (Section 6.3.2.)

И организуй экспортную лицензию, Джонни не занимается доставкой, и я представления не имею, где расположен его склад.
And get that export license, Johnny doesn't do that shipment, I don't find out where his depot is located.

— Как насчет снабжения оружием без экспортной лицензии?
“How about supplying arms without an export license?”

Мы проследили – этим занимался я сам – путь некоей партии товара, отправленного одной из калифорнийских фирм, вплоть до получения ею экспортных лицензий.
We traced I traced overseas shipments back to export licenses originating in the northern California area.

Я, кроме того, понимаю и согласен принять, что об экспортной лицензии на них даже не стоит поднимать вопрос, но это не смущает моих партнеров, и они готовы нести всю ответственность в этом смысле.
I also understand and accept that there can be no question of obtaining an export license for them, but this is accepted by my people, and they are prepared to take all responsibility in this regard.

– Но черт побери, обвинения содержатся в самих вопросах! – ответил Конверс. – Все эти противозаконные экспортные лицензии, исчезающие грузы с оружием, тайные сделки, которые невозможно проследить…
With what?" "Damn it, the questions themselves!" replied Converse. "Those improper export licenses, the military transfers that got lost, merchandise that can't be traced."

Антонио Салазар был именно тем человеком, которому можно доверить работу с секретными документами, а также решение вопроса о том, кому разрешить, а кому и отказать в выдаче экспортной лицензии.
Antonio Almela could be trusted to check the paperwork, decide whether to grant or refuse permission for export licenses, and keep his mouth shut.

Я сосредоточу свое внимание на экспортных лицензиях, на тех, кто осуществляет контроль, затем сплету три-четыре имени друг с другом и прослежу их связи с Делавейном и Пало-Альто.
I'll concentrate on export licenses, and whoever's shuffling the controls, then connect three or four names with each other and trace them back to Delavane in Palo Alto.

Разрешения на вывоз за границу бывают самыми различными, однако главным и непременным является экспортная лицензия с подробным перечнем отгружаемого материала, затем следуют другие, помогающие преодолеть не очень четко сформулированные ограничения.
Clearances for foreign shipments came in a wide variety of shapes and colors, from the basic export license with specific bills of lading to those with the less specific generic limitations.