Translation examples
102. Ниже приводятся случаи, свидетельствующие о неблагополучном положении с осуществлением этого права: а) 9 марта журналист Модесте Мутинга был арестован членами гражданской гвардии за критику в адрес правительства; b) 18 апреля в Мбужи-Майи был задержан журналист Патрис Мпойи ва Мпойи за разоблачение фактов коррупции; c) 20 апреля журналист Эдмон Калала был задержан сотрудниками САРМ в связи с предполагаемой причастностью к делу о фальшивых банковских билетах; d) журналисты Бельмонд Маглоар и Мазанго Мбуилу провели в тюрьме с 1 по 18 апреля и в конце концов были осуждены за статьи, разоблачающие факты коррупции в системе судопроизводства; e) журналист Экеле ва Экеле и издатель газеты "Лë Груаньë" были осуждены в связи с разоблачениями, затрагивающими интересы министерства внутренних дел; f) в октябре журналист Мбужу ва Кабила был задержан и доставлен в тюрьму Макала за публикацию информации о незаконных махинациях сотрудников главного налогового управления; g) девять заирских радио- и тележурналистов, уволенных по политическим мотивам, так и не были восстановлены на работе (E/CN.4/1995/67, пункт 222 b)); h) расследование убийства журналистов Пьера Кабейи и Адольфа Кавулы не дало никаких результатов.
102. A number of incidents reveal the fragility of freedom of opinion and expression: (a) on 9 March the journalist Modeste Mutinga was arrested by the GC for criticizing the Government; (b) on 18 April the journalist Patrice Mpoyi wa Mpoyi was arrested in Mbuji-Maji for denouncing influence peddling; (c) on 20 April the journalist Edmond Kalala was arrested by the SARM for his reports on the counterfeit bank notes case; (d) the journalists Belmonde Magloire and Mazangu Mbuilo were imprisoned from 1 to 18 April and ultimately convicted for articles denouncing judicial corruption; (e) the journalist Ekele wa Ekele and the editor of the newspaper Le Groignon were convicted for denunciations concerning the Minister of the Interior; (f) in October the journalist Mbuju wa Kabila was arrested and taken to Makala prison for reporting various wrongdoings in the Tax Administration; (g) the nine journalists dismissed from Zairian radio and television on political grounds have not been reinstated (E/CN.4/1995/67, para. 222 (b)); (h) no progress has been made in the investigations into the murders of the journalists Pierre Kabeya and Adolphe Kavula.
Его крик изгнал сон о Хали Экель бесповоротно.
His shout extinguished the Hali Ekel dream completely.
Они не хотят довести себя до вырождения. Хали Экель, из «Записок пионеров Пандоры».
They do not exterminate themselves. -- Hali Ekel, from Journals of Pandoran Pioneers
Она видела сны о женщине по имени Ваэла и о другой, которую звали Хали Экель.
She dreamed a woman called Waela and another called Hali Ekel.
Для Дьюка голос ее звучал из дали гораздо более дальней, чем сон о Хали Экель.
Duque sensed a voice far away, much farther away than the Hali Ekel dream.
Дьюк знал, что это видела Хали Экель, но не мог отделить себя от ее переживаний.
Duque knew it was Hali Ekel who saw this thing but he could not separate himself from her experience.
— Дьюк спасся, — шептала она в его разуме, — Дьюка взяли в море, где Хали Экель исцелила его ожоги.
she muttered in his mind, “Duque was taken away onto the sea where Hali Ekel tended his burns.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test