Translation for "экбатана" to english

Экбатана

• ecbatana
• ekbatana

Translation examples

ecbatana

Вавилон уже наш; на очереди Сузы, Экбатаны, Пасаргады и Персеполь.
Babylon is already ours and now we will take Susa, Ecbatana, Pasargadae and Persepolis.

Он усвоил этот прием у всадников на обширных равнинах Экбатана и научил ему Фенн.
He had learnt it from the horsemen of the great plains of Ecbatana, and taught it to her.

— На север, в Экбатаны, к царю Дарию, чтобы сражаться за него и умереть, если придется.
North, to Ecbatana, to King Darius and I will fight alongside him, I will die for him if necessary;

Я оставил его на недолгое время, чтобы успеть перевезти сокровища и архивы в Экбатаны и Сузы.
I left it standing for just the time that was necessary to transfer the treasure and the archival documents to Ecbatana and Susa.

И наконец вышли к ветреным просторам степи Экбатана, где большими табунами паслись дикие лошади.
They came again to the windswept plains of Ecbatana where the wild horses roamed in great herds.

Они прибыли в Экбатаны к исходу тринадцатого дня, и Деметрий тут же явился во дворец правителя. — Ты кто?
They reached Ecbatana around sunset of the thirteenth day and Demetrius went immediately to the entrance of the Governor’s Palace. ‘Who are you?

Ты мидией; как-то ты говорил мне, что у тебя есть земли близ Экбатаны[45], есть и жена, но нет наследника.
You are a Mede, and though you told me once that you have an estate near Ecbatana and a wife, you also told me—on a different occasion—that you have no heir.

Таита ехал верхом на Дымке, а Мерен подле него – на одной из тех лошадей, что они привели с равнин Экбатана.
Taita rode Windsmoke, and Meren followed closely on one of the other horses they had brought from the plains of Ecbatana.

Я привез папирусные карты Месопотамии и Экбатана, а также горной местности за Вавилоном, которую пересекает Хорасанский путь.
I have brought papyrus maps of Mesopotamia and Ecbatana, and the mountainous lands crossed by the Khorasan highway beyond Babylon.

— И ничего больше? — На дороге из Экбатан видели подкрепление из Македонии, около шести тысяч воинов и с ними оруженосцы.
‘Anything else?’ ‘The reinforcements from Macedonia have been spotted on the road from Ecbatana, about seven thousand men and the squires are with them too.

ekbatana

В должное время из Экбатаны пришла весть о его смерти.
In due time, word came from Ekbatana that he was dead.

Погребальная колесница прибыла из Экбатаны в сопровождении Пердикки.
The funeral car had been escorted by Perdikkas from Ekbatana.

Согдианская жена Александра Роксана двинулась из Экбатаны прямо в дворцовый гарем.
Roxane had traveled straight down from Ekbatana to the Palace Harem.

По его приказу золото и серебро были содраны со стен Экбатаны, а все цвета закрашены черным.
He ordered the gold and the silver to be stripped from the battlements of Ekbatana, and the colors painted over black.

Вновь, столько лет спустя, я увижу великие стены прекрасной Экбатаны. 27
Once more, after so long, I shall see the sevenfold walls of beautiful Ekbatana. -27-

Вершины самых высоких гор окрасились белым, когда в конце последнего ущелья нашим взорам предстала Экбатана.
The high peaks were touched with white, when from the head of the last pass we saw Ekbatana.

Он был также хранителем сокровищницы Экбатаны и имел собственную армию, которую мог бы содержать вечно, черпая из этих запасов.
He was warden of the Ekbatana treasury; and had his own army, which from that hoard he could pay forever.

Даже в холодном воздухе Экбатаны, работая «всего» за двоих, царь по-прежнему уставал быстрее, чем бывало до ранения.
Even in the cool air of Ekbatana, and doing no more than two men’s work, he still tired sooner than he’d done before his wound.

Теттал и сам потерял недавно близкого друга, умершего за время путешествия из Экбатаны. Он перенес свою утрату стойко, будучи все-таки актером.
Thettalos himself had just lost a dear friend, a fellow actor who had died on the journey down from Ekbatana.