Translation examples
На самом деле, я думаю, что для меня (как Эйгер для Зигфрида) это был ритуал посвящения - затащиться на огромный массив Гейслер.
In fact, I think that for me (as the Eiger for Siegfried) it was a rite of passage - Drag on a vast array of Geisler.
Он был на орбите Мира Эйгера, когда убили посла Блэк, и на орбите Турку, когда убили Пендлтона.
It was in orbit around Eiger’s World when Ambassador Black was murdered. It was in orbit around Turku when Pendelton was murdered.
Хотя денег у него было немного, он смог купить "Рычание льва", "Респонсы рабби Акивы Эйгера" и "Лик Иошуа".
With the little money he had, he bought The Roar of a Lion, The Responsa of Rabbi Akiva Eiger, and The Face of Joshua.
Она побывала и в офисе в Турку, и на придорожной стоянке в Мире Эйгера, и в доме на Земле тоже — все за последние шесть месяцев.
She’d been in an office in Turku and a roadside rest stop on Eiger’s World, and a house on Earth, too, all in the past six months.
Он спросил меня об этом в Гриндельвальде, когда мы сидели за столиком на залитой солнцем крыше центрального ресторана и любовались Эйгером.
He asked me one day when we were in Grindlwald, looking up at the Eiger from a sunny terrace restaurant in the middle of town.
Вполне возможно, что исполнитель сел на «Романов» после убийства посла Девис, затем на нем добрался до Турку и Мира Эйгера для выполнения последующих заданий.
It is in principle possible that an assassin joined the Romanov after killing Ambassador Davis, then traveled to Turku and Eiger’s World to repeat the task.”
Здесь прогуливалась молодая пара — возможно, богатые молодожены с Мира Эйгера, — держась за руки, с полным невниманием ко всему, присущим истинной влюбленности.
Here went a young couple, perhaps rich honeymooners from Eiger’s World strolling arm in arm with the total inattention of the truly in love.
— Это посольский лимузин, вез ее превосходительство Симонетту Блэк на Конференцию по принятию курса предоставления эмигрантам гражданских прав в Бонн, столицу Фризианского Основания, входящего в конфедерацию независимых государств Мира Эйгера.
“This was an embassy limousine, taking her excellency Simonette Black to a conference on resettlement policy for refugee populations in Bonn, the capital of the Frisian Foundation, a confederation of independent states on Eiger’s World.
Наконец, мне нужно провести инспекцию инженерных помещений и груза из конкретных портов — любых, от маленьких до средней величины, предметов, принесенных с собой пассажирами с Земли, Турку и Мира Эйгера.
Finally, I need to make an inspection tour of your engineering spaces and check cargo consignments for certain destinations — any small to medium items that have been drawn out here by passengers, checked in from Earth, Turku, and Eiger’s World.”
Есть тренеры (им, правда, далеко до Уильяма Финча), которые твердо убеждены, будто не существует лучшего места, чем настоящие скачки, чтобы зеленые новички научились прыгать. Но это все равно, что заставить ребенка карабкаться на Эйгер, не показав, как это делается.
Some trainers, but not those of William Finch’s standing, seemed to think that the best place for a green novice to learn to jump was actually in a race: rather like urging a child up the Eiger without showing him how to climb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test