Translation for "эгерия" to english

Эгерия

• egeria

Translation examples

egeria

339. Среди соответствующих инициатив в этой области следует упомянуть: знак европейского наследия; Европейскую программу превентивной археологии; Европейскую программу сохранения средиземноморской готики (2004-2007 годы); Сеть "HEREIN" (Сеть сохранения европейского наследия); программу "Культура Эгнатиевой дороги" (реставрация памятников в регионах Эпир, Македония, греческой части Фракии); проект "АРХИМЕД"; проект "Эгерия"; выпуск календаря, посвященного памятникам византийской и поствизантийской эпохи, вошедших во Всемирное наследие (2008 год); издание книги под названием "Оттоманская архитектура в Греции"; программные соглашения по сохранению и реставрации древних городов в различных муниципалитетах и т.д.
339. Among the relevant initiatives in this field, the following should be mentioned: European Heritage Label, European Program for the Preventive Archaeology, European Program Mediterranean Gothic (2004-2007), Network HEREIN (European Heritage Net), "Cultural Egnatia" (enhancement of monuments in the regions of Epirus, Macedonia, Thrace in Greece), ARCHIMED, Egeria, Calendar edition about the Byzantine and Post-Byzantine monuments of Global Heritage (2008), edition of a volume entitled "The Ottoman Architecture in Greece", Programming Conventions on the conservation and enhancement of the old city in different Municipalities, etc.

Эгерия, иди, готовься.
Egeria, go prepare yourself.

Тут к нему подошла Эгерия.
Egeria had just arrived, and she approached him.

Эгерия вздохнула, провожая мужа до двери.
Egeria sighed and accompanied her husband to the door.

Эгерия немедленно приказала слугам приготовить обед и комнату для гостя.
Egeria immediately ordered the servants to prepare dinner and a room for their guest.

У нас с Эгерией дочь, Игрейна, свет наших глаз. И он повел гостя вверх по лестнице, а потом по длинному коридору к женской половине. — Эгерия! — сказал Амброзин. — Я Мирдин, ты меня помнишь?
Egeria and I have a daughter, Ygraine, who is the light of our eyes.’ He led the way up the stairs and down a corridor to the women’s quarters. ‘Egeria,’ said Ambrosinus. ‘It’s Myrdin, do you remember me?’

Эгерия вмешалась в их разговор, чтобы сообщить: обед уже готов и подан. Мужчины сели за стол.
Egeria interrupted their conversation to tell them that dinner was served, and the men sat down to table.

— Нет, Эгерия, там ведь всего лишь кучка беглецов, старый мистик-мечтатель да мальчишка, — ответил Кустенин.
‘They’re only a group of fugitives, Egeria, an old visionary dreamer and a boy,’ replied Kustennin.

Эгерия, сидевшая у окна, уронила вышивку, которую держала на коленях, и бросилась навстречу Амброзину. — Мирдин?
Egeria dropped the embroidery that she was working on near the window and came towards him. ‘Myrdin?

— Даже не думай об этом! — испугалась Эгерия. — У тебя еще будет возможность повидаться с тем юным римлянином.
‘Don’t even consider it!’ admonished Egeria. ‘You’ll have other chances to see your young Roman friend.’ Ygraine blushed and walked away in a huff.

— Дай им немножко поговорить друг с другом, — попросила Эгерия. — Молодые люди нуждаются в обществе молодых.
‘Let them talk together for a little while. Young people need each other,’ added Egeria.

Он посмотрел на пустые постели Эгерии и Игрейны и подумал, что они теперь уже плывут в далеких и спокойных водах, устремляясь к надежному укрытию.
He looked at Egeria and Ygraine’s empty beds and thought of the boat that was sailing on tranquil waters by that time, towards a safe haven.