Translation for "эволюционировать от" to english

Эволюционировать от

• evolve from

Translation examples

evolve from

70. С течением времени стратегии планирования в интересах женщин эволюционировали от "социального обеспечения" к "улучшению положения" и "расширению прав и возможностей".
70. Over the years, the planning strategies on women have evolved from `welfare' to `development' and to `empowerment'.

Наш подход должен эволюционировать от видения двух вопросов как конкурирующих приоритетов до признания их в качестве взаимоукрепляющих направлений деятельности.
Our approach must evolve from a vision of the two issues as competing priorities to one that recognizes them as mutually reinforcing thrusts.

Руководящие принципы ОАС и РПООНПР эволюционировали от признания в 1999 году гендерного равенства как одного из сквозных тем до определения в 2002 году гендерного равенства в качестве одной из главных принципов.
The CCA and the UNDAF guidelines evolved from the acknowledgement of gender equality as a cross-cutting issue in 1999 to the establishment of gender equality as one of the guiding principles in 2002.

Бедность эволюционировала от общераспространенного явления, за исключением незначительного числа людей, к характерному признаку определенных групп, иногда очень многочисленных, отдельных частей общества и некоторых районов страны.
Poverty has evolved from being generalized, except for the very few, to becoming the stigma of certain groups of people, sometimes very numerous, specific parts of a society and some areas of a country.

Люди эволюционировали от бросания камней
Man has evolved from his days of throwing stones.

- Quinto quarto эволюционировала от еды бедных к высокой традиции.
- El quinto quarto evolved from necessity to become high tradition.

Миллионы лет жизнь эволюционировала от простых одноклеточных организмов к сложным плюаралистичным структурам, что мы видим сегодня.
Over billions of years life has evolved from simple one-celled organisms into all the complex life we see around us.

Мы, несомненно, правы, предполагая, что Мириам эволюционировала от предка-примата.
We’re correct to assume that Miriam is evolved from a primate ancestor.

Но с появлением ума сознание может переключаться с эгоцентрических на социоцентрические модусы осознания, то есть эволюционировать от объективного «я» до «мы».
But with the emergence of the mind, consciousness can switch from egocentric to sociocentric modes of awareness—that is, evolve from me to we.