Translation for "щетина в" to english

Щетина в

• stubble in
• bristles in

Translation examples

stubble in

К письму прилагался плакат под названием "Не все ли равно, есть на вашем подбородке щетина или нет?".
It was accompanied by a poster with the title: "Does Beard Stubble Make a Difference?"

К письму прилагался плакат под названием "Не все ли равно, есть ли на Вашем подбородке щетина или нет?" ("Skiptir skeggrótin máli?").
It was accompanied by a poster with the title: Skiptir skeggrótin máli? ("Does Beard Stubble Make a Difference?").

Некто в нашей квартире бреет лицо и оставляет свою сбритую щетину в раковине, а все мы знаем, что Курт не бреется, так что думайте сами.
Someone in that apartment shaves their face and leaves their stubble in the sink, and we all know it ain't Kurt, so do the math.

Вид у него был изнуренный, подбородок зарос щетиной, а под глазами залегли лиловые тени.
He looked exhausted: His chin was blue with stubble and there were deep purple shadows under his eyes.

Когда же дошло до вопроса: брить ли свою щетину иль нет (у Прасковьи Павловны имелись отличные бритвы, сохранившиеся еще после покойного господина Зарницына), то вопрос с ожесточением даже был решен отрицательно: «Пусть так и остается!
But when it came to the question of whether or not to shave his stubble (Praskovya Pavlovna had excellent razors, still preserved from the late Mr. Zarnitsyn), the question was resolved, even with a vengeance, in the negative: “Let it stay as it is!

— Простите мне эту щетину.
Forgive the stubble.

Щетина его взъерошилась.
His stubble seemed to bristle.

На подбородке у него она вдруг заметила щетину.
There was a beard stubble on his chin.

Лицо заросло щетиной.
His face was covered with stubble;

Так что к утру на ногах будет щетина.
By morning, you'll have stubble.

Но озаботила меня не щетина.
But the beard stubble wasn't what bothered me.

Щетина – сутки не брился;
Beard stubble--say a day's worth.

она ощутила щетину на его щеке.
she felt stubble on his cheek.

Сизая щетина на щеках и подбородке.
Bluish stubble on cheeks and chin.

На подбородке торчит светлая щетина.
Blond stubble on his chin.

bristles in

После окончания испытания металлические образцы промываются и очищаются щеткой с синтетической или натуральной щетиной (неметаллической).
After finishing the test, the metal specimens shall be rinsed off and cleaned with a brush with synthetic or natural bristles (no metal).

После нанесения надрезов место надреза подвергается очистке при помощи ручной щетки с полиамидной щетиной, которая проводится по поверхности пять раз с незначительным нажимом в обоих диагональных направлениях.
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.

Лицо было выбрито, по-чиновничьи, но давно уже, так что уже густо начала выступать сизая щетина.
His face had been shaved in official style, but a good while ago, so that thick, blue-gray bristles were beginning to show on it.

Хотел было откинуть волосы с глаз, но рука ощутила лишь короткую жесткую щетину, сбегающую на лоб.
He reached up to brush his hair out of his eyes and met only the short growth of wiry bristles, low on his forehead.

Обрастают щетиной и шипами.
They grow bristles and thorns.

Щетина раздувалась без ветра.
the tufted bristles blew without wind.

Из отверстия под щетиной закапало.
The opening under his bristles dribbled on.

Щетина исчезла вместе с кремом.
The bristles came away with the cream.

Щетинились расщепленные концы балок.
The bristles were the splintered ends of timbers.

Те тоже щетинились шлемами и саблями.
They also bristled with spiked helmets and weapons.

Эш почесал щетину на подбородке.
Ashe scratched the bristles on his chin.

На телевизоре лежала щетка из натуральной щетины.
Bristle brush on the television set.