Translation for "щелевого по" to english

Щелевого по

• slotted by
• slot on

Translation examples

slotted by

Его ноги вставили в щелевые отверстия в полу перед лежащей на боку бочкой, после чего его заставили вытянуть вперед руки и положили на бочку.
His feet were lifted and placed in slots in the floor in front of a barrel that was lying on its side.

Сознание его превратилось в уплотняющийся шар, сконцентрированный на крохотном пятачке с щелевыми отверстиями.
Awareness became a tightening globe centered on a tiny patch of ceiling with slotted openings.

От пола до щелевых окон под самым сводом вздымались груды перепутавшихся и соединившихся корпусов роботов;
From the floor to the window slots below the ceiling rose heaps of twisted and tangled bodies;

Нейт поскользнулся. Эрин с трудом закрепилась, упираясь ногами и спиной в обе стенки щелевой направляющей.
Nate slipped. Erin braced herself hard against both sides of the slot.

Михир, вертя в руке фонарь, осветил шахту и щелевую канавку, откуда только что свалились Эрин и Нейт.
Mihir played his flashlight up the shaft and along the slot from which Erin and Nate had just fallen.

Приноровившись опираться на ограничительные бортики щелевой направляющей ногами и спиной, Нейт мог обойтись без помощи своих раненых рук.
Once braced across the slot, he didn’t need to use his wounded arms, just his back and his legs.

– А теперь самое интересное. – Эрин одной рукой удерживала его у стержней двери. – Я видела маленькую вертикальную щелевую направляющую канавку, идущую по одной из стен шахты.
“Now for the interesting part.” Erin held him against the bars with one arm. “I saw a small vertical slot running up one wall of the shaft.

Во второй двери имелась щелевая установка-автомат для подачи малых доз воздуха. На ней сияла надпись: «Дополнения к правилам: посетители, оставьте, пожалуйста, полкроны за 24 часа!» Внутри автомата сквозь стекло виднелась тарелочка с лежащей на ней мелочью.
At the second door was a slot machine for vending short-time air licenses but it had a sign on it: OUT OF ORDER - Visitors please leave a half crown for 24 hrs. A saucer with some coins in it rested on top of the machine;