Translation for "шутите с" to english

Шутите с

• kidding with
• mess with

Translation examples

kidding with

Я бы не стал шутить с федеральной прокуратурой.
I would never kid with the U.S. Attorney's Office.

— Ты шутишь, — изумился Рон.
“You’re kidding!” said Ron, looking impressed.

— Ты шутишь! — воскликнул Рон. — Ты не… это не она…
“You’re kidding,” said Ron. “You haven’t… she’s not…”

— Ох, нет, быть не может… Я потерял свою волшебную палочку! — Ты шутишь?!
“Ah, no, I don’t believe it… I’ve lost my wand!” “You’re kidding!”

— Как? — в один голос воскликнули Рон и Гермиона. — Шутишь?! — опешил Гарри.
“What?” said Ron and Hermione together. “You’re kidding!” said Harry.

— Никогда в жизни… Ты шутишь… — прошептал Рон, приблизив банку к глазам.
“That’s never—you’re kidding—” Ron whispered, lifting the jar to his eyes.

— Шутишь, что ли? — вступил в разговор Билл. — Дамблдор — единственный, кого Сам-Знаешь-Кто всегда боялся!
“Are you kidding?” said Bill incredulously. “Dumbledore was the only one You-Know-Who was ever scared of!”

Что такое? — Так я же говорю по-японски, — ответил я. — Симулянт ты, вот кто ты такой! Тебе бы только шутки шутить, Фейнман.
I said. “Oh, you faker! You’re always kidding around, Feynman.” “What are you talkin’ about?” I said, in a serious tone. “OK,” he said.

— Ты шутишь! — Да брось, Гарри, ты ведь уже достаточно знаком с этим домом, чтобы понять, какими волшебниками были мои родственнички, — раздраженно проговорил Сириус.
“You’re kidding!” “Come on, Harry, haven’t you seen enough of this house to tell what kind of wizards my family were?” said Sirius testily.

— Вы, конечно, шутите.
“You're kidding, of course.”

Может быть, он шутил?
Maybe he was kidding;

— Ты шутишь, не так ли?
“You’re kidding, right?”

– Ты шутишь, что ли?
You've got to be kidding,

Шутит он, что ли?..
He’s kidding, right?

— Ты ведь не шутишь?
You're not kidding, are you?

Я подумал, уж не шутит ли он, но Тайсон шутить не умел.
I wondered if he was kidding, but Tyson really didn’t know how to kid.

— Вы же, конечно, шутили.
You were kidding, of course.

— Вы шутите, не так ли?
“You’re kidding, aren’t you?

mess with

Не шути с мистером Бухло Не шути с мистером
Don't you mess with Mr. Booze, don't mess with Mr.

Не шути с Джонни.
Don't mess with Johnny.

- Не шути с якудза.
- Don't mess with the yakuza.

"не шути с Обезьяной".
Don't mess with the monkey.

Пытаются шутить с нами?
Trying to mess with us?

Никто не шутит с Молли.
Nobody messes with Mollie.

Не шути с мозгами.
Don't mess with your mind, man.

Не шути с вуду!
You don't wanna mess with voodoo.

Не шути с Зоханом.
- You don't mess with the Zohan.

Никто не рискнет шутить с Норманом.
Nobody’s going to mess with Norman.’

— Я думала, он просто шутит.
I thought he was just messing about.

– Что люди, которые на него работают, шутить не любят. – А он?
“That the people who work for him don’t mess around.” “What about him?”

— Не слышала, что ли, — твердым голосом заявил Эван. — Она слишком опасна, Энди, чтобы шутить с ней.
“You heard me,” Evan said firmly. “It’s just too dangerous to mess with, Andy.

У нас тут, в Пиксхилле, слишком много лошадей стоимостью по несколько миллионов каждая, чтобы можно было шутить с клещами, разносчиками болезней.
There are too many multi-million animals in Pixhill for messing about if ticks could make them ill.

— Терри, если ты вздумаешь шутки шутить с Маркби, он сразу поймет! — Да ладно тебе, — надменно отмахнулся ее супруг. — Кто он такой?
"If you start messing Mr. Markby about, he'll know it, Terry!" "Go on," said her husband loftily.

— Если вы еще способны шутить на эту тему, — заметил я, — то уж мне тем более сам бог велел. Первое, что нам надобно сделать, это срочно спасать вас от самого себя. И этим займусь я. То есть, займусь вашими доходами.
“If you can be cheerful about this mess,” I said, “the Lord knows I can. The thing to do, I think, is to save you from yourself by letting me manage your income, putting you on an allowance.”