Translation for "штаты приняли" to english

Штаты приняли

• the states accepted
• states have adopted

Translation examples

the states accepted

Если бы Соединенные Штаты приняли выдвинутое в тот момент кубинской стороной предложение о выплате компенсаций, все претензии были бы уже удовлетворены.
Had the United States accepted the compensation proposal offered by Cuba at the time, all the claims would already have been paid.

Во исполнение статьи 73 Устава Соединенные Штаты приняли на себя в качестве <<священного долга>> обязательство обеспечивать благополучие жителей Гуама и временную защиту их ресурсов вплоть до достижения ими самоопределения.
Pursuant to Article 73 of the Charter, the United States accepted as a "sacred trust" the responsibility to provide for the well-being of the inhabitants of Guam and the interim protection of their resources, pending their eventual exercise of self-determination.

states have adopted

Все северные штаты приняли свои конституции, а их губернаторы подписали эти конституции:
All Northern states have adopted their constitutions and their Governors have signed them.

m) большинство северных штатов приняли и ратифицировали свои конституции и впоследствии сформировали свои правительства.
(m) The majority of northern states have adopted and ratified their constitutions and subsequently formed their governments.

Многие штаты приняли свои собственные процедуры предоставления опытных адвокатов необеспеченным обвиняемым.
Many of our states have adopted procedures of their own to provide experienced counsel for indigent defendants.

Большинство штатов приняли единообразное законодательство, озаглавленное <<Типовой закон о сборе пожертвований в благотворительных целях>>.
A majority of states have adopted uniform legislation entitled "Model Act Concerning the Solicitation of Funds for Charitable Purposes."

За исключением двух штатов, все штаты приняли систему, действующую по принципу "победитель получает все голоса", при которой весь список президентских выборщиков отдается тому кандидату, который получил в штате наибольшее число голосов.
All but two of the states have adopted a "winnertakeall" system, in which the entire slate of "presidential electors" is awarded to the candidate with the highest number of statewide votes.

30. Хотя в Нигерии нет федерального закона, запрещающего калечение женских гениталий, 11 штатов приняли законодательства, запрещающие некоторые вредные традиции, в том числе калечение женских гениталий.
30. While there is no federal law banning female genital mutilation in Nigeria, 11 States have adopted legislation against some harmful traditional practices, including female genital mutilation.

Остальные два штата приняли систему, при которой граждане каждого избирательного округа по выборам в Конгресс избирают одного президентского выборщика, а остальные два выборщика определяются по наибольшему числу голосов, отданных избирателями штата.
The other two states have adopted a system in which the citizens of each congressional district choose one presidential elector, and the remaining two electors are chosen in accordance with the highest number of statewide votes.

Секретариат МАГАТЭ должен прекратить ставить палки в колеса переговоров между КНДР и Соединенными Штатами в тот момент, когда КНДР и Соединенные Штаты приняли текст согласованного заявления и проводят на уровне экспертов обсуждения по вопросу о его осуществлении.
The IAEA secretariat must stop putting a spoke in the wheel of the DPRK-US talks at a time when the DPRK and the United States have adopted an agreed statement and held expert-level discussions for its implementation.