Similar context phrases
Translation examples
noun
Этот проект осуществляется в результате трехстороннего сотрудничества между Федеральным министерством по делам женщин и молодежи, Федеральным министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения; проект получил распространение в 22 штатах Федерации;
This project is tripod collaboration between the FMWAYD, FMOH and WHO and has been replicated in 22 States of the Federation
Он установил штатив и начал вытаскивать трубки.
He erected the tripod and started to haul out the tube.
– У нас есть штатив, миниатюрный блок и другое снаряжение. Макгилл усмехнулся.
'We have a tripod and a miniature block and tackle.' McGill grinned.
Под ними стоит Франц Пикл и налаживает штатив топографа.
Under which stands Franz Pickle adjusting a surveyor’s tripod.
Горевич достал видеокамеру, штатив, смонтировал их и установил.
Gorevitch got out a video camera and tripod, and set them up.
Пит передвинул штатив и сфокусировал фотокамеру на другой стене.
Pete moved the tripod and positioned his camera lens to focus on the next wall.
Гейл установила видеокамеру на штатив, настроила видоискатель и включила запись.
Gail set up the video camera on a tripod, adjusted the frame, and turned the camera on.
noun
Приверженность Соединенных Штатов этим усилиям носит долговременный характер.
The commitment of the United States to this effort is long-standing.
Соединенные Штаты Америки не будут стоять в стороне и наблюдать за этим сложа руки.
The United States will not stand by and watch this happen.
И делегация Соединенных Штатов готова присоединиться к такому консенсусу.
The United States delegation stands ready to join in such a consensus.
Преступник был задержан ССК и выдан для суда Соединенным Штатам.
He was arrested by the OIJ and extradited to stand trial in the United States.
По мере выполнения ими этих задач Соединенные Штаты будут и впредь оказывать им поддержку.
And as they do, the United States will continue to stand by their side.
Соединенные Штаты поддерживают Председателя Ханта и Генерального секретаря в этом вопросе.
The United States stands by President Hunte and by the Secretary-General on this issue.
Хочется спросить Соединенные Штаты: а какие же нормы международного права?
Where, then, does the United States stand in terms of international law?
У Пакистана налажены давние и дружественные отношения с Соединенными Штатами.
Pakistan had enjoyed a long-standing and friendly relationship with the United States.
Все штаты имеют равный статус и пользуются равным правом голоса.
Thus, in the Senate, all States have equal standing and an equal voice.
Потому что Флорида - штат "отстаивай свою собственность".
Because Florida's a stand-your-ground state.
При принятии способа обложения посредством раскладки парламент Великобритании окажется в таком же положении по отношению к колониальным собраниям, в каком король Франции находится по отношению к штатам тех отдельных провинций, которые еще сохранили привилегию иметь такие собрания и которые управляются лучше других провинций Франции.
According to the scheme of taxing by requisition, the Parliament of Great Britain would stand nearly in the same situation towards the colony assemblies as the King of France does towards the states of those provinces which still enjoy the privilege of having states of their own, the provinces of France which are supposed to be the best governed.
Предполагается, что он предстанет перед судом в Штатах.
He's supposed to stand trial here in the States.
Штат заметил, что его волосы и в самом деле стояли дыбом.
His hair really was standing on end, Staff noticed.
Как я слышал, они собираются отправить вас в Штаты для суда.
From what I hear, they intend to ship you to the United States to stand trial.
Я знал, что он встанет перед ними и скажет, что он еще губернатор этого штата.
I knew that he would stand up before them and say that he was still Governor of the state.
Всего в полумиле от места их стоянки пролегало шоссе автодорожной сети штата.
A state road ran about half a mile from where they were standing.
Флетч увидел капитана Нила, что-то говорившего полицейским в форме штата Виргиния.
Fletch saw Neale standing with some uniformed Virginia State policemen.
Во-вторых, если ты перетащишь сюда вон тот штатив, то сможешь уничтожать их так же легко.
Second, you haul that light stand around and you can banish them just as easily.
Второй замок стоит на скале, возвышающейся над водопадом в Седро-Вулли, штат Вашингтон.
That second castle stands on a rock above a waterfall in Sedro-Woolley, Washington.
Я полагаю, что самолет президента уже стоит в Аппер-Хейфорде, чтобы отвести гроб в Штаты.
I believe Air Force One is standing by at Upper Heyford to fly the casket back to the States.
noun
Школа Св.Марка была чемпионом штата?
-Wait, not St. Mark's that, that racked up -all those state championships?
Каждый образец получал свой номер и ставился в штатив рядом с микроскопом Джеффа.
Each slide was numbered and slipped into a rack beside Geoff’s microscope.
Над верстаком под большим плакатом «Наш крутой Фрэнк» висел штатив с инструментами и колбами.
A rack of tools was fixed to the wall under a large poster of ‘Our Frank of the Cool’.
Он взял с оружейной полки винтовку «Спрингфилд» образца 1906 года, тогда это было основным оружием пехоты Соединенных Штатов.
He removed from a gun rack a Springfield 1906 rifle, then the basic weapon for the United States Infantry.
В здании суда у Аттикуса была контора, совсем пустая, если не считать вешалки для шляп, плевательницы, шахматной доски да новенького Свода законов штата Алабама.
Atticus’s office in the courthouse contained little more than a hat rack, a spittoon, a checkerboard and an unsullied Code of Alabama.
Я помнил об этом. Что-то подобное я читал в газете какого-то маленького городка в штате Огайо, причем обратил внимание на это лишь потому, что новости эти напечатаны были на первой странице.
I did remember that, had read it on a small-town Ohio newspaper rack, because it was on the front page.
— Хорошо, мэм. — Он явно не хотел уходить и начал перебирать буклеты и карты штата, лежавшие на прилавке. — Послушайте, а нельзя ли мне посмотреть комнату? Ну, чтобы знать, какая она.
Seeming reluctant to go, he looked through the brochures and state maps in the cardboard rack on the counter. “Uh, actually, I wondered if it would be possible for me to see a room.
Он поставил свое полуавтоматическое ружье, которое все это время держал за плечом, назад в штатив и нажал кнопку, открывающую железные ворота.
He put the semi-automatic rifle, which he had slung over his shoulder before checking McCaine’s ID, back in its rack, and pressed the button to open the white metal gate.
– Я тебе сообщу, если мне потребуется разрешение на госпитализацию, – резко ответила она. – Я сама знаю, какие удобства есть в этом заведении. – Она поставила пробирки в штатив и стала с помощью пипетки отбирать отдельные компоненты крови.
“I’ll tell you if I need to be admitted,” she snapped. “I know this place has hospital facilities.” She put the tubes in a rack and started drawing out the various blood components with a pipette.
noun
- Я торжественно клянусь поддерживать и защищать Конституцию Соединённых Штатов поддерживать и защищать Конституцию Соединённых Штатов...
- I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States that I will support and defend the Constitution of the United States...
Шон Пенн устраивает мне кое-какую поддержку в Штатах.
Sean Peon's coordinating some support for me in the States.
А за вами - поддержка правительства Соединенных Штатов, Алекс.
You've got the support of the United States government behind you, Alex.
...что буду поддерживать и защищать конституцию Соединенных Штатов.
... that I will support and defend the constitution of the United States.
И ваши анализы невероятно часто играют на руку Штату.
And you've had an unusually high rate of results that support the State.
"что будут следовать и защищать Конституцию Соединённых Штатов Америки".
That I will support and defend the constitution of the United States of America.
Было закуплено оборудование и материалы, они предоставлялись в распоряжение студентов, кроме того, Калтех принял в штат художника из Южной Африки, которому предстояло координировать и направлять всю эту деятельность.
Equipment and supplies were bought and provided for the students, and they hired an artist from South Africa to coordinate and support the art activities around Caltech.
Министр финансирует трехмесячные контракты на временное расширение штатов.
The Minister will support three-month contracts for temporary staff.
— Соединенные Штаты прекратили поддерживать Израиль и он капитулировал.
The United States withdrew its support for Israel and Israel had to surrender.
глава иракской службы безопасности открыто выступал в поддержку Соединенных Штатов.
the Iraqi security chief was a vocal supporter of the United States.
Единственная хорошая новость – Блейн из ЦКЗ поддержал мою идею закрыть границу штата Флорида.
The only good news is that Blaine at the CDC supported my idea to close Florida's border.
- Президент Соединенных Штатов уполномочил меня дать такое заверение в ответ на ваше сотрудничество, - сказал Констебл.
"The President of the United States has empowered me to pledge his support in return for your co-operation," said Kelly Constable.
Но теперь… теперь он столкнулся с задачей, для решения которой нужен настоящий Аудитор, со всем своим штатом, поддержкой и бессонницей.
But now . now he faced a problem that would give a real Auditor, with all his staff and support, galloping insomnia.
— Когда мой муж выставлял свою кандидатуру в президенты, он пользовался в нашем штате поддержкой людей, которые отказывались нести военную службу.
'As Presidential Candidate,' Mrs Smith said, 'my husband had the support of conscientious objectors throughout the state.'
Федеральное правительство содержится на средства, собираемые штатами в виде подушного налога, и большая часть денег идет на военные цели и на иностранные дела.
The Federal government is supported by a head tax paid by the States, and is mostly for military and foreign affairs.
noun
1. Миссия бывшего мандатария в Соединенные Штаты Америки
1. Mission to the United States of America by the former mandate holder
По данным из девяти штатов, некоторые стипендиатки говорят на языках коренных народов.
Nine states reported that some scholarship holders speak one of the indigenous languages.
Соединенные Штаты направили письмо УВКПЧ, касающееся доклада пятерых мандатариев.
The United States sent a letter to OHCHR concerning the report of the five mandate holders.
Соединенные Штаты также направил УВКПЧ письмо, касающееся доклада пяти мандатариев.
The United States also sent a letter to OHCHR concerning the report of the five mandate holders.
Соединенные Штаты ответили на пять из 23 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур.
The United States responded to 5 of the 23 questionnaires sent by special procedures mandate holders.
одна круглодонна€ перегонна€ колба объемом 5 000 миллилитров, одна колба ьельдал€, объемом 800 миллилитров, два покрывающих все лицо респиратора, несколько делительных воронок, штатив с термометром...
one 5,000 milliliter round bottom boiling flask, one Kjeldahl-style recovery flask, 800 milliliters, two full-face respirators, some sep funnels, a sill head with a thermometer holder...
– Может держатель такого паспорта прилетать в Штаты и улетать в другие страны? – спросил Пол Деверо. – Документ годится для этого?
"Could the holder of this passport fly into and out of the States?" asked Paul Devereaux.
Затем выхватил из письменного прибора ручку (прибор был подарком от сотрудников Окружной Торговой Палаты) и широким росчерком нацарапал БЮРО УБЛЮДКОВ ШТАТА МЭН.
Then he snatched a pen from its holder (the set had been a gift from the Castle County Jaycees) and slashed the words MAINE BUREAU OF KAKA! across the file in large, trembling letters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test