Translation for "шпатлевка" to english

Шпатлевка

noun

• putty
• filler
• coating
• filling

Translation examples

putty noun

-Шпатлевка. Приятно е видеть.
Putty, how nice to see you.

-Ну е тебя видеть, шпатлевка.
- Putty. Good to see you.

Шпатлевка говорит, что у тебя mшtt одна из моих жен.
Putty tells me you've met one of my wives.

Потому что мы нашли сотни маленьких кусочков стекла, деревянной оконной рамы и оконной шпатлевки на теле.
Because we found hundreds of minute fragments of glass wooden window frame and glazier's putty embedded in the body.

Половина шпатлевки высохла и затвердела, раскрошилась, пока стылый ветер не засвистал внутрь сквозь щели. Окна потеют.
Half the glazing putty has dried hard and crumbled until the cold wind whistles inside. The windows sweat.

Из-за стеклянных дверей донесся голос: – Я уже почти закончил. На подстеленную на пол газету упал последний кусок шпатлевки, и стеклянная панель с облупившейся надписью «Приемная генерального директора» плавно опустилась. Из-за нее показалось уродливое лицо привратника:
From behind the door's glass panel a voice said, 'I'm just about done.' The last of the putty fell onto a sheet of newspaper and the glass panel bearing the battered old words 'General Manager's Office' lowered gently to reveal ihe ugly face of the janitor.

filler noun

Отделочная/доводочная шпатлевка и многофункциональная грунтовка (для металлических поверхностей)
Surfacer/filler and general (metal) primer Wash primer

b) "Заполняющая шпатлевка" означает соединение с высокой вязкостью, предназначенное для заделки глубоких неровностей поверхности до нанесения отделочной/доводочной шпатлевки;
(b) "Bodyfiller/stopper" means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;

Сразу под пеплом я обнаружил слой твердой глины и (хоть и не сказал этого) решил, что это строительная шпатлевка.
I found that immediately below it was a floor of hard clay and, though I didn't say so, I guessed it was a building filler.

coating noun

8. Для целей Глобального альянса понятие "содержащая свинец краска" определяется как краска, в которую добавлены одно или несколько соединений свинца, и включает в себя лаки, политуры, морилки, эмали, глазури, грунтовки и шпатлевки.
For the purposes of the Global Alliance, "lead paint" is defined as paint to which one or more lead compounds have been added and includes varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers and coatings.

filling noun

Не дам никому их красить, шкурить, лудить, шпатлевкой замазывать.
I don't get them dents buffed, pulled, filled or painted by nobody.

Нас беспокоили некоторые шероховатости и неровности на стене, но на заделку всех стыков уйдет уйма времени и денег. Поэтому решили обойтись шпатлевкой, а так как под ногами у нас была простая земля, то можно было не застилать ее пленкой.
I was a bit troubled by the bumpiness of the wall, but it would take too long and be too expensive to fill in all the depressions, and I had the feeling I could obviate the need by brushing on a heavy undercoat. There was nothing but dirt in front of the wall, so I wouldn’t even have to spread a plastic sheet.