Translation for "шляпа с пером" to english

Шляпа с пером

• hat with feather
• a hat with a feather

Translation examples

hat with feather

На нем - мягкая широкополая шляпа с пером, одежда - белая с золотом.
He wore one of those floppy hats with feathers and was dressed in white and gold.

- При шпаге и в шляпе с пером - да никакой лорд в Сент-Джеймском дворце со мной бы не сравнился.
"With a sword by my side, and a hat and feather there's never a lord at St.

Неужели на Слоун-стрит нельзя достать обычную черную шляпу с перьями? Вы меня разочаровали.
It’s really very disappointing not to be able to get an ordinary black hat with feathers in Sloane Street.”

Помнишь, была такая веселая шайка разбойников, предводитель которых рыскал по лесу в шелковых штанах и остроконечной шляпе с перьями?
There was this jolly group of bandits whose leader took to frolicking about the woods in silk hose and pointy hats with feathers.

Госпожа Хоузер стояла рядом, не восхитительно обнаженная и розовая, какой она недавно фигурировала во сне, а в прямом коричневом пальто и неподходящей шляпе с перьями.
Ms Houser was standing there, not gloriously naked and pink as so recently featured in the reverie, but in a plain brown coat and an unsuitable hat with feathers in it.

Для такой ошибки у нее был резон, потому как у этого создания была шляпа с перьями, голая шея и руки, длиннющие черные локоны и коленкоровое платьишко дай бог по колено.
and she might well be mistaken: for this person had a hat and feathers, a bare neck and arms, great black ringlets, and a little calico frock, which came down to the knees.

Наряженная в умопомрачительное платье (всякий раз новое), в широчайшей шляпе с перьями, под ажурным зонтиком, Наина Георгиевна неспешно проезжала в коляске по эспланаде, дерзко разглядывая встречных дам, а на Храмовой площади повелевала извозчику остановиться перед гостиницей «Великокняжеская» и долго, иной раз до получаса, неотрывно смотрела на окна флигеля, где квартировал Владимир Львович.
Decked out in a positively breathtaking dress (a new one every time), under an immensely wide hat with feathers, sheltering under a lace parasol, Naina Georgievna would ride unhurriedly along the esplanade in her carriage, boldly scrutinizing all the ladies walking toward her, and on Cathedral Square she would order her driver to halt in front of the Grand Duke hotel and gaze fixedly for a long time, sometimes even for as long as half an hour, at the windows of the wing in which Vladimir Lvovich had his lodgings.

a hat with a feather

Моя тайная поклонница пожелала, чтобы я надел шляпу с пером.
My secret admirer requested I wear a hat with a feather in it.

На каждом была шляпа с пером, кисточкой или цветком на конце.
Each one wore a hat with a feather or a tassel or a flower coming out the top.

А вчера видел её под ручку с Князем: одета барыней, в шляпе с пером.
And just yesterday he’d seen her arm in arm with the Prince: dressed up like a lady, wearing a hat with a feather in it.

– Я имею в виду, у тебя нет ни сапог, ни меча, ни большой шляпы с пером, – сказала девочка, забираясь на чердак.
'I mean, you don't wear boots and a sword and have a big hat with a feather in it,' said the girl, pulling herself into the loft.

А этот странный ном был похож на радугу: разноцветный костюм, рядом с которым даже упаковка из-под чипсов выглядела бы блеклой и серой, пояс, усыпанный стеклышками, настоящие кожаные ботинки да еще шляпа с пером!
Whereas this nome looked like a rainbow. He wore brightly coloured clothes of a material so fine it looked like chip wrapping, a belt studded with bits of glass, proper leather boots, and a hat with a feather in it.

Но анк-морпоркский портной знал свое дело. И шил OFI точно по мерке. Остроконечные туфли, обтягивающие чулки, жилет, плащ и шляпа с пером лорд Хон превратился в настоящего анк-морпоркского щеголя.
But the Ankh-Morpork tailor had been good at his work and the measurements had been followed exactly. From pointy boots to hose to doublet, cloak, and hat with a feather in it, Lord Hong knew he was a perfect Ankh-Morpork gentleman.