Translation for "шлиманн" to english

Шлиманн

• schlimann
• schliemann

Translation examples

schliemann

Стоит только вспомнить о Шлимане, последовавшем за Гомером и обнаружившем Трою.
Think of Schliemann finding ancient Troy by way of Homer.

Я мог бы стать Шлиманом, Шампольоном и Карнарвоном в одно и то же время...
A man can be a Schliemann, a Champollion, and a Carnarvon all at same time…

Там работал немецкий археолог, который представился мне Шлиманом [143]. Лябушер.
There was a German archaeologist there who said his name was Schliemann –

Здесь надо вспомнить о дыхательной методике Шлиманна, чтобы в полной мере понять все, что произошло дальше.
A recapitulation of Schliemann breathing techniques is in order at this point, in order that what happened next can be fully understood.

Не останется больше Шлиманов, не останется Трои, не останется кропотливого изучения прошлого по обломкам, осколкам и следам.
There would be no more Schliemanns, no more Troys, no more patient unraveling of the past from shards and traces.

Поначалу ему нравилась его работа, потому что, подобно Шлиману, он мог осуществлять поиск участников и немых свидетелей великих событий.
At first he loved the work, because, like Schliemann, he could search for the originals of the great events.

Микенская крепость обнаружена при раскопках Генрихом Шлиманом в конце XIX века, с тех пор она остается объектом археологического интереса.
The citadel of Mycenae was discovered by Heinrich Schliemann late in the nineteenth century and has been the subject of many archaeological expeditions since then

Гумбольдт, как правило, рано или поздно добирался до евреев, джойсовских евреев в шелковых цилиндрах, обретающихся возле Фондовой биржи, а позолоченные черепа или посмертная маска Агамемнона, найденная Шлиманом, могли пробудить в нем гейзер словоизвержения. Да, рассказывать Гумбольдт действительно умел.
He generally got around to the Jews--Joyce's silk-hatted Jews outside the Bourse. And he wound up with the gold-plated skull or death mask of Agamemnon, dug up by Schliemann. Humboldt could really talk.