Translation for "школьные годы" to english

Школьные годы

• school years

Translation examples

school years

Общее число учащихся в разбивке по школьным годам
Total nos. of pupils by school year

19. В 2003/04 школьном году:
19. During the 2003/04 school year:

Такое обследование планируется провести в начале следующего школьного года.
This is scheduled for the start of the next school year.

Школьное пособие (выплачивается в начале каждого школьного года)
School allowance (to be paid in the beginning of the school year)

Статистика школьного образования за 2010/11 школьный год
School statistics for the 2010/2011 school year

Это на 94 школьника меньше, чем в предыдущем школьном году.
This is 94 fewer pupils than the previous school year.

Каждый день школьного года.
Every day of the school year.

Вильям, вот и еще один школьный год прошел.
Well, William, another school year gone by.

Я не собираюсь впустую тратить школьные годы.
I am not going to waste my high school years.

Вы должны успеть до конца школьного года.
The loan's due at the end of the school year.

Итак, это должен быть отличный, отличный школьный год.
So it's gonna be a great, great school year.

Хорошо. мы мало разговаривали в школьные годы.
AII right, so we didn't talk much during the high school years.

Я знаю, не легко переезжать в середине школьного года.
It is not easy to move during the school year.

Окончание школьного года окончательно для всех по-разному ...
The end of the school year means different things to different folks.

Я просто хочу,чтобы этот школьный год был замечательным,понимаешь?
I just want this school year to be great, you know?

Ему вспоминаются школьные годы.
His high school years come back to him.

Но на будущий школьный год ты ведь приедешь домой? — Да, конечно.
But you will come home for the next school year?” “Yeah, of course.

Роберт слишком хорошо помнил свои детские школьные годы.
Robert remembered his own high-school years very well.

Думаю, я попробую побыть нормальным ребенком в течении школьного года, но...
I guess I’ll try to be a normal kid during the school year, but—”

– Опустим школьные годы и период, когда его по состоянию здоровья не взяли в армию.
"I'm going to skip the data about his school years, and his rejection by the army.

В школьные годы и в колледже его, случалось, увлекала дикая свобода драки.
Through his school years and into his time at college he was drawn now and then by the wild freedom of a fistfight.

Роберт чуть не остановился на этом виде – так похоже на его первые школьные годы, так… уютно.
Robert almost stayed with this view. It was so near his own grad-school years. It was so… comforting.

Словом, я, конечно, знал, что школьные годы — это вам не мед, но это уж немного чересчур, как вы счи­таете?
I mean, I knew the middle-school years would be tough, but this is a little much.

всякий раз, когда начинался новый школьный год: «Это были бы его одноклассники, те взрослые ребята».
every time I started a new school year: Those would be his classmates, those big kids over there.

После почти тридцати лет преподавания ему было совсем не сложно предугадать результаты этих последних опытов в школьном году.
After nearly thirty years as a teacher, he had no trouble reading the outcome of this final experiment of the school year.