Translation for "школа верховой езды" to english

Школа верховой езды

noun

• manage
• riding academy
• riding-school

Translation examples

manage noun

– Это мы еще посмотрим, – сказал лорд Манвилл. – И посмотрим также, как вы управляетесь с Пегасом вне пределов школы верховой езды или Гайд-парка.
“We will see,” Lord Manville replied. “And we will see too how you manage on Pegasus outside the riding school or the confines of Hyde Park.”

riding academy noun

Новые подробности выявились в ноябре 2009 года, когда та же самая новостная программа сообщила, что данный объект был построен на территории привилегированной школы верховой езды в микрорайоне Антавиляй.
More details emerged in November 2009 when ABC news reported that the facility was built inside an exclusive riding academy in Antaviliai.

Школа верховой езды была частью старого Нью-Йорка.
The riding academy was a slice of old New York.

Я сегодня утром трижды чуть не свалился с лошади в школе верховой езды.
I almost fell three times this morning at the riding academy.

Одну из таких конюшен можно найти и сейчас — это знаменитая Хаммерстедская школа верховой езды в Верхнем Вест-Сайде.
One such elevated stable can still be found in the borough, the well-known Hammerstead Riding Academy on the Upper West Side.

Но полицейские все же приехали слишком быстро — словно ждали, что он кого-нибудь похитит в этой части города, возможно, даже именно в школе верховой езды.
But they'd moved too fast – it was as if they'd anticipated that he'd kidnap someone in that part of the city, maybe even at the riding academy itself.

Однако нынешнее представление оказалось более опасным, чем он предполагал; полиция действовала весьма эффективно. Каким образом они узнали, что Мальэрик выбрал своей жертвой женщину из школы верховой езды?
But what a series of challenges this particular act had turned out to be; the police were far better than he'd expected. How had they anticipated that he'd target the woman at the riding academy?

riding-school noun

Покупатель, владевший школой верховой езды и предприятием, занимающимся торговлей лошадьми, планировал предоставить пони своей дочери для участия в соревнованиях по преодолению препятствий, а затем перепродать его с выгодой для себя.
The buyer, who ran a riding school as well as a business involving the purchase and sale of horses, intended that his daughter would first use the pony to compete as a jumper in riding competitions, after which time the buyer planned to resell the pony for profit.

Предполагаемые преступники-террористы из "Сендеро Луминосо" совершили нападение на солдата перуанской армии (военнослужащего срочной службы) Мигеля Альберто Ориуэлу, который нес караульную службу на наблюдательном посту № 4 у школы верховой езды перуанской армии в Ла-Молина, в результате чего он получил огнестрельное ранение в области торса.
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals attacked the Peruvian Army (EP) soldier (SMO) Miguel Alberto Orihuela, who was on guard duty in PV No. 4 of the Peruvian Army (EP) riding school at La Molina, shot him in the chest and seized his firearm FAL No. 74772.

Я нашла школу верховой езды за пределами города.
I found this riding school outside town.

Конь оказался деревянной рекламой местной школы верховой езды.
It was also made of wood, in an advertisement for a local riding school.

Они могли ходить в одну и ту же школу верховой езды или балетную студию.
Maybe they went to the same riding school, ballet classes ....

Хорошие результаты школ верховой езды обычно не столь заметны.
The good effects of the riding school are not commonly so evident.

Расходы на содержание школы верховой езды так велики, что в большинстве мест они являются учреждениями общественными.
The expense of a riding school is so great, that in most places it is a public institution.

Один из конюхов открыл дверь школы верховой езды.
One of the grooms opened the door of the riding school.

— Пригласи этого парня… забыл, как его зовут… в школе верховой езды… — Брезач.
That kid today…what’s his name…at the riding school…” “Bresach.”

Он был очень богат, это не вызывало сомнений. Может быть, он держал школу верховой езды?
He was very wealthy, that was obvious, perhaps he had a riding school.

Они меня не заметили: я была на галерее и наблюдала, как она прыгала на нем через препятствия в школе верховой езды.
They did not notice me. I was in the gallery watching her take him over the jumps in the riding school.

– Я оставлю вас в школе верховой езды, – сказал майор Хупер, шагая через двор конюшни.
“So I am going to leave you in the riding school,” Major Hooper said, walking across the stableyard.

– Лучше бы я работала в школе верховой езды, – сказала она и вдруг добавила: – Мне бы хотелось проехаться на Пегасе по барьерам.
“I would rather work at the riding school,” she said, “and I want to take Pegasus over the jumps.”

Девушка очутилась в большом помещении, приспособленном под школу верховой езды. Свет падал через стеклянную крышу.
She found herself in a large riding school lit by a glass roof.

— Мой дядя Руфус, — сказал я, — был главным уборщиком навоза в местной школе верховой езды. — Черт побери.
“My Uncle Rufus,” I said, “was chief mucker-out at the local riding school.”

Он с непринужденным, видом перешел улицу и встал в тени Манежа, царской школы верховой езды.
He moved casually across the street into the high shadow of the Manezh, the czar’s riding school.