Translation for "широко определяется" to english

Широко определяется

• widely defined
• broadly defined

Translation examples

widely defined

Мы понимаем, что, когда мировое сообщество широко определяет эти четыре стержневые проблемы как проблемы, занимающие высочайшее место в многосторонней разоруженческой повестке дня, за этой формулировкой стоят прежде всего логические резоны.
We understand that there were logical reasons behind its formulation in the first place, as the global community widely defines the four core issues as those highest on the multilateral disarmament agenda.

Он наделен чрезвычайными полномочиями, которые он может осуществлять путем издания указов, имеющих силу законов, в широко определяемых случаях внешней или внутренней угрозы суверенитету и целостности Республики или ее конституционному порядку.
He has emergency powers which he may exercise by issuing ordinances with the force of law in widely defined cases of external or internal jeopardy to the sovereignty and integrity of the Republic or its constitutional order.

84. Чтобы эффективно реагировать на ненависть, насилие и агрессию, расизм широко определяется в Законе об уголовном праве Израиля 5737-1977 как преследование, унижение, уничижение, демонстративная неприязнь, враждебность или агрессивность и насилие по отношению к населению или части населения, мотивированное цветом кожи, расовой принадлежностью или этническим происхождением.
In order to ensure an effective response to hate, violence and aggression, racism is widely defined in the Israeli Penal Law 5737-1977, as constituting persecution, humiliation, degradation, a display of enmity, hostility or violence, or causing violence against the public or parts of the population, merely because of their color, racial affiliation or national ethnic origin.

20. Насилие в семье широко определяется в Законе о защите от бытового насилия 1997 года (ЗЗБН) и включает не только физическое насилие или нанесение травм, но и запугивание, домогательство, жестокое обращение, угрозу, повреждение имущества жертвы, принудительное удержание или задержание жертвы или попытку совершить любое из перечисленных действий.
20. Domestic violence has been widely defined under the Protection from Domestic Violence Act 1997 (the PDVA), and it is not limited only to physical assault or injury committed on the victim, but intimidation, harassment, ill-treatment, threat, damage to the property of the victim, confining or detaining the victim, or an attempt to do any of the above acts.

broadly defined

Однако их силу неизменно ослабляют широко определяемые исключения.
Yet these were invariably weakened by broadly defined exceptions.

Оно широко определяется как право свободно искать, получать и передавать информацию.
It is broadly defined to include freedom to seek, receive and transmit information.

46. Экосистемные услуги широко определяются как блага, которые люди получают от экосистем (MEA 2005).
46. Ecosystem services are broadly defined as the benefit people obtain from the ecosystems (MEA 2005).

В статье 3(1)(а) термин <<лицо>> широко определяется как означающий <<любое физическое лицо, компанию или любую другую совокупность лиц>>.
Under article 3 (1) (a), "a person" is broadly defined to include "an individual, a company and any body of persons".

Формулировка "предусматривает морскую перевозку" и является достаточно гибкой для того, чтобы охватить многие транспортные операции, и она широко определяет сферу применения.
The formulation "shall provide for carriage by sea" was flexible enough to cover many transport operations and it broadly defined the scope of application.

133. Основным компонентом Дохинской повестки дня является либерализация сельскохозяйственного производства и торговли, а также широко определяемые имплементационные вопросы и проблемы.
133. At the heart of the Doha agenda stand the liberalization of agricultural production and trade, and the implementation-related issues and concerns, broadly defined.

39. Было также выражено общее мнение о том, что в случае всех переписей необходимо обеспечивать полное информирование общественности (которая широко определяется как средства массовой информации, политические круги и т.д.).
It was also agreed that for all censuses the public (broadly defined to include the media, political circles and the like) should be fully informed.

Занятия группируются в узко или широко определяемые профессиональные группы на основе схожести типа выполняемой работы, определяемой в качестве схожести выполняемых задач и обязанностей.
Occupations are grouped together into narrowly or broadly defined occupational groups on the basis of similarity in the type of work done, defined as similarity in the tasks and duties performed.

В некоторых государствах длительный срок действия чрезвычайного положения и широко определяемое противодействие смутно понимаемым врагам ведут к превращению исключительных, временных правил в норму.
In some States, protracted states of emergency and broadly defined conflicts against vaguely conceived enemies have tended to turn exceptional, temporary rules into the norm.

369. Внутренние мигранты широко определяются как лица, которые обычно проживают в какой-то конкретной географической зоне и которые ранее проживали в другой географической зоне страны.
Internal migrants are broadly defined as persons who are usually resident in a particular geographical area and who have previously been resident in another geographical area in the country.