Translation for "шиповки" to english

Шиповки

noun

• spike
• track shoe

Translation examples

spike noun

Ага, только сначала надену шиповки.
I will, but I've got to put my spikes on first.

Пора бы уже выбросить шиповки и пусть другие, помоложе, займут твое место.
Time to throw in the spikes and let the younger men take over.

— Специальные шиповки и, может быть, пусковой пандус на последней сотне ярдов и, — фьюю! — полетел.
'No traction.' 'Special spiked shoes and maybe a tangent launching ramp for the last hundred yards - then woosh!

У бойскаута еще были шиповки и альпинистский пояс — идеальное снаряжение для человека, прячущегося в вершинах деревьев.
The scout also owned boot-spike crampons and a climber’s lap-belt, ideal for exten-sive lurking in the tops of trees.

В следующую минуту, когда лодки преследования пристали к борту шхуны, с ее борта скользнули меховщики и обвальщики, обутые в специальные шиповки.
Later, as the pursuit craft were winched up to the boat, furriers and skinners strapped on spiked footwear and rappelled down the vessel sides to the floating carcass.

К последнему семестру он уже оказался среди избранных, державших поэта приемом «Уганда-экстра», пока капитан футболистов снятой с ноги шиповкой отделывал слюнтяя, пойманного за сочинением сонета. Это был важный этап. Затем его воспитывали в третьесортном пансионе, убогом и насквозь фальшивом.
In his last term he and another boy held the school poet in Special Togo while the captain of the eleven gave him six with a spiked running shoe for being caught writing a sonnet. It was a formative period. From that school he went to a cheap, third-rate public school.

track shoe noun

Нед сбросил шиповки, расстегнул ремень, извиваясь, стянул джинсы.
Ned pushed off his track shoes and undid his belt, wriggling out of his jeans.

— Пока не знаю, но держите шиповки под рукой… и вот этот напиток, миссис Какара, — редукто с Денеба.
“I don’t know yet,” Wolfe said. “But keep your track shoes handy … and this liqueur, Mrs. Kakara, is Deneb Reducto.

Вот почему каждый был в состоянии пробежать милю, всего на тридцать или сорок секунд уступая мировому рекорду, причем не в шиповках, а в сапогах.
And so every man could run a mile within thirty or forty seconds of the world record, wearing boots instead of track shoes.

Шиповки, никаких носок, старые джинсы и обтягивающая мускулистый торс белая майка — для Сары он был абсолютно неотразим.
He wore track shoes, no socks, an old pair of jeans, and a white T-shirt that clung to his muscled torso, and he looked absolutely beautiful to her.