Similar context phrases
Translation examples
d) механик по ремонту шин (должность местного разряда), который будет отвечать за ремонт шин бронированных автотранспортных средств.
(d) Tire Repairman (Local level), who would be responsible for repairing tires of armoured vehicles.
И разумеется, на самом въезде в Санта-Фе у нас спустила шина.
Sure enough, just as we were driving into Santa Fe, we got a flat tire.
Когда я вернулся туда (дорогой полетела еще одна шина), меня спросили, как дела. — Она умерла.
When I got back (yet another tire went flat on the way), they asked me what happened. “She’s dead.
Милях примерно в тридцати от Альбукерке спустила третья шина, так что я бросил машину на дороге, и оставшуюся часть пути мы проделали на попутках.
About thirty miles outside Albuquerque a third tire went flat, so I left the car on the road and we hitchhiked the rest of the way.
7.2.6 Шинн фейн является единственной в Ирландии политической партией с общенациональной организацией.
7.2.6 Sinn Féin is the only nationally organised political party in Ireland.
Исходя из своей идеологии построения в Ирландии общества равных Шинн фейн твердо придерживается курса на строительство партии равных.
Building on an ethos and vision of creating an Ireland of Equals, Sinn Féin is fully committed to building a party of equals.
Партия Шин Фейн также должна подать пример, оказав поддержку Службе полиции Северной Ирландии, и принять участие в организационном управлении полицейским патрулированием.
Sinn Fein should also show leadership in moving to support the Police Service of Northern Ireland and to take their place in the governance of policing.
Она также вынудила оба правительства прекратить диалог на уровне министров с "Шинн фейн", которая, в результате разрыва соглашения о прекращении огня, не является участником переговоров.
It also obliged the two Governments to cease ministerial dialogue with Sinn Fein, which, because of the collapse of the cease-fire, is currently not a participant in the negotiations.
Такое положение вызывает одновременно и сожаление и разочарование. "Шинн фейн" может в потенциале сыграть ценную и конструктивную роль, внося вклад в нахождение устойчивого и далеко идущего урегулирования.
This is a matter of both regret and frustration. Sinn Fein has a potentially valuable and constructive role to play in contributing to a stable and far-reaching settlement.
Когда у него спросили, является ли он военным крылом политической организации Фонда, подобно Ирландской республиканской армии по отношению к Шин фейн, то он ответил: "Похоже на то", - и рассмеялся.
Asked if he functioned as the military wing to the foundation’s political wing, much as the Irish Republican Army does to Sinn Fein, he replied, ‘It looks like that,’ and laughed.
7.3.3 Шинн фейн предложила выявить барьеры, препятствующие участию женщин в принятии решений на всех уровнях партийной структуры, и организовать профессиональную подготовку женщин, с тем чтобы устранить эти барьеры.
7.3.3 Sinn Féin submitted a proposal to identify barriers to women's participation in decision making at all levels in the party and to provide training designed to address these barriers.
Состоявшиеся в ноябре прошлого года выборы в Ассамблею Северной Ирландии наделили руководящими мандатами партию Шинна Фейна и Демократическую юнионистскую партию в своих национальных и юнионистских общинах.
The elections to the Northern Ireland Assembly last November gave leadership mandates to the Sinn Fein party and the Democratic Unionist Party in their respective nationalist and unionist communities.
Мартин Макгинесс, избранный член парламента Шинн Фейна в Северной Ирландии, прежде чем занять свое место в парламенте, был обязан принести присягу на верность британской монархии.
Martin McGuinness, an elected Member of Parliament of Sinn Fein in Northern Ireland, was required to take an oath of allegiance to the British monarchy before taking his seat in Parliament.
На последних выборах, Шин Фейн получил 73 места из 105 возможных.
In the last election, Sinn Féin won 73 seats out of a possible 105.
А твой отец, он был республиканцем, поддерживал Шинн фейн[42]?
Your pa, was he a Sinn Feiner, Republican?
Спроси его, зачем, он скажет, что, мол, собирает денежки на Шин фейн и объединение Ирландии, а благотворительные организации ему помогают.
Ask him, he’ll tell you to address Holy Name Societies, raise a few quid for the Sinn Fein and the unification of bloody Ireland.
Католики утверждают, что они наконец-то добились большинства в Ассамблее, оранжисты верещат о подтасовке, а чертова Шинн Фейн только и ждет, чтобы проголосовать за объединение с Дублином, чего годами добивалась ИРА.
Catholics claim they finally got a majority, while the Orangemen are claiming fraud, and bloody Sinn Fein's all set to vote in reunification with Dublin, like the IRA wanted for years.
Таркин рассчитывал применить тактику, уже принесшую успех в Северной Ирландии, где самых твердолобых террористов Шин Фейн удалось в конце концов изолировать от широкого общественного движения.
Tarquin believed that a hiving off of factions could be engineered, much as happened with Sinn Fein, that the die-hard terrorists could eventually be isolated from the broader civil struggle.
Саму Бренну Cumann Na Mbann подключила к операции несколько месяцев назад — значит этот чертов оранжист еще раньше сообразил, что католическое большинство — впервые за последние несколько веков католики составили большую часть населения — отдаст большинство мест в парламенте Шинн Фейн.
She'd been activated by Cumann Na Mbann and put onto his trail months previously, which meant the Orangeman had realized well in advance that a Catholic majority population—the first such majority in centuries—would sweep Sinn Fein candidates into office across the breadth of Northern Ireland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test